Filmek, amiket most láttunk...
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#77228
"Abban pedig biztos vagyok, hogy õk (Veled ellentétben) az információikat nem az internetrõl innen onnan és bizonytalan forrásból,"
Hanem honnan? Egy könyvbõl? Mert egy könyv írója még sosem tévedett, mi? 😊 Azt hiszed minden ami a netrõl van az helytelen vagy nem pontos, mert még nem jöttél rá, hogy nem az a fontos ami az információt hordozza ( könyv vagy internet ) hanem annak forrása. A forrás pedig publikálhat neten is, meg könyvben is, amit az általad elismert tanár ismerõseid forgatnak. Van fogalmad arról, hogy az egyetemisták mennyi tudásanyaghoz férhetnek hozzá a neten? Szerintem lövésed sincs... de elárulom, még szemináriumok anyagához is hozzáférhetnek 😊
Hanem honnan? Egy könyvbõl? Mert egy könyv írója még sosem tévedett, mi? 😊 Azt hiszed minden ami a netrõl van az helytelen vagy nem pontos, mert még nem jöttél rá, hogy nem az a fontos ami az információt hordozza ( könyv vagy internet ) hanem annak forrása. A forrás pedig publikálhat neten is, meg könyvben is, amit az általad elismert tanár ismerõseid forgatnak. Van fogalmad arról, hogy az egyetemisták mennyi tudásanyaghoz férhetnek hozzá a neten? Szerintem lövésed sincs... de elárulom, még szemináriumok anyagához is hozzáférhetnek 😊
''Egy probléma nem oldható meg azzal a gondolkodással, amely magát a problémát létrehozta''
#77227
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
s akkor a boszniai piramisban talált õsi székely-magyar írásról még nem is beszéltünk...
Na azt mutasd meg a külföldieknek 😄
Na azt mutasd meg a külföldieknek 😄
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77226
😄DD
Megkérdezted már a tanárodat mikor játszódik a Jó a rossz és a csúf címû film? 😄D ( a polgárháború idején, és igen, a vadnyugat nem egy kitalált korszak )
Megkérdezted már a tanárodat mikor játszódik a Jó a rossz és a csúf címû film? 😄D ( a polgárháború idején, és igen, a vadnyugat nem egy kitalált korszak )
''Egy probléma nem oldható meg azzal a gondolkodással, amely magát a problémát létrehozta''
#77225
Látom kellett 7 perc a nagyszerû riposzt megszüléséhez...
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#77224
wow
#77223
Guren meg a kiskakas a szemétdombon.
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#77222
imyke és zephyr egy topikban. SZÖRNYÛ
#77221
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
kuruc.infót nem ismerem, de a legtöbb ismeretem a témáról egyébként sem a netrõl származik. A legfõbb különbség közted és köztem itt mutatkozik meg. Engem ha egy téma nagyon érdekel (és az anyanyelvem az ilyen téma) akkor HA informálódom is valamirõl ezzel kapcsolatban (s amit még eddig nem tudtam) akkor igazolásként MINDIG a tanár ismerõseimtõl kérek megerõsítést. Abban pedig biztos vagyok, hogy õk (Veled ellentétben) az információikat nem az internetrõl innen onnan és bizonytalan forrásból, hanem tanulás útján tankönyvekbõl és egyetemi szemináriumok tananyagaiból tanulták. És ez bizony nagy különbség!
Ha figyeltél volna, amúgy sem a teljes angol szókincs statisztikáról beszéltem, hanem csak az úgynevezett értelmiségi szókincsrõl. Nem hinném (bár ezt megerõsíteni nem tudom) hogy a teljes magyar szókincsrõl létezne bármilyen feljegyzés is.
Neked is csak ugyanazt javasolhatom: gondolkozz helyesen és keress fel igazi élõ szakembert a témában. Utána folytathatjuk...valahol innen, ahol most járunk. Mellesleg minden nyelv intelligens. Csak fokozatok vannak..
Ha figyeltél volna, amúgy sem a teljes angol szókincs statisztikáról beszéltem, hanem csak az úgynevezett értelmiségi szókincsrõl. Nem hinném (bár ezt megerõsíteni nem tudom) hogy a teljes magyar szókincsrõl létezne bármilyen feljegyzés is.
Neked is csak ugyanazt javasolhatom: gondolkozz helyesen és keress fel igazi élõ szakembert a témában. Utána folytathatjuk...valahol innen, ahol most járunk. Mellesleg minden nyelv intelligens. Csak fokozatok vannak..
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77220
Tök felesleges itt nyelvészeti akadémiai kurzust tartani mivel a bedobott flamebait már eleve gyenge lábakon áll, ráadásul nagy titkot árulok el: a legtöbb átlag külföldi szerint a magyar egy mekegõ-makogó nyelv.
Nyilván aki veszi fáradságot és elmerül más népek nyelvének megismerésében az sokkal árnyaltabban fogja látni ezt a kérdést, pl. Rilke-t eredetiben olvasva a német is sokkal szerethetõbb valamint saját tapasztalat, hogy az ázsiai nyelvekre jellemzõ fura hangsúlyozást sem nem könnyû megszokni (elsõre olyan a magyar fülnek mintha mindig kérdezgetnének, vagy fel lennének háborodva vmin) a másik oldal meg az, hogy ebbõl a szempontból nem sokat számít maga a szókincs, lásd például a latin és a motorkerékpár esetét.
Bár zefír barátunk szerint már volt erre szó a Bábel tornya alatt.
Nyilván aki veszi fáradságot és elmerül más népek nyelvének megismerésében az sokkal árnyaltabban fogja látni ezt a kérdést, pl. Rilke-t eredetiben olvasva a német is sokkal szerethetõbb valamint saját tapasztalat, hogy az ázsiai nyelvekre jellemzõ fura hangsúlyozást sem nem könnyû megszokni (elsõre olyan a magyar fülnek mintha mindig kérdezgetnének, vagy fel lennének háborodva vmin) a másik oldal meg az, hogy ebbõl a szempontból nem sokat számít maga a szókincs, lásd például a latin és a motorkerékpár esetét.
Bár zefír barátunk szerint már volt erre szó a Bábel tornya alatt.
Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo
#77219
hidd el, én is magyar emberként lettem felnevelve, olvastam már legalább harminc ilyen idézetet. de olyan külföldi nagyember is van, aki meg a szláv nyelveket imádja, szóval azért érdemes helyén kezelni az emberek véleményét, akkor is ha amúgy bíborosok vagy angol lordok.
különösen az angol nyelvrõl meg nem érdemes következtetéseket levonni az alapján a multikulti kereskedõnyelv alapján, amit manapság minden második ember beszél. érdemes elolvasni pár komolyabb regényt mondjuk angolul, vagy tanult anyanyelvi beszélõkkel társalogni. nem olyan sekélyes az a nyelv, ahogy azt képzeljük, csak általában nem forgatják olyan gyakorlattal és intelligenciával, hogy ez megmutatkozzon.
különösen az angol nyelvrõl meg nem érdemes következtetéseket levonni az alapján a multikulti kereskedõnyelv alapján, amit manapság minden második ember beszél. érdemes elolvasni pár komolyabb regényt mondjuk angolul, vagy tanult anyanyelvi beszélõkkel társalogni. nem olyan sekélyes az a nyelv, ahogy azt képzeljük, csak általában nem forgatják olyan gyakorlattal és intelligenciával, hogy ez megmutatkozzon.
The problem is not the problem, the problem is your attitude about the problem.
#77218
Mud (2012) 8/10
röviden:
Ellis és Neckbone találkoznak egy körözött faszival(Mud) egy kis szigeten, aki a szerelmével szeretne újra találkozni, a két srác pedig segít neki.
röviden:
Ellis és Neckbone találkoznak egy körözött faszival(Mud) egy kis szigeten, aki a szerelmével szeretne újra találkozni, a két srác pedig segít neki.
#77217
Nem kell ismernem hozzá.
De, úgy látom, neked csak adalék kell, és máris ontod magadból a rosszmájúságot.
"Több, mint százötven évvel ezelõtt Giuseppe Mezzofanti olasz bíboros és nyelvész (1774-1849) Frankl Ágoston cseh nyelvésznek a következõket mondta a magyar nyelvrõl, amelyet 57 más nyelven kívül szintén beszélt: "Tudja, melyik nyelvet tartom a görög és latin mellett, minden más nyelv elõtt, leginkább dallamosnak és a verselés szempontjából leginkább fejlõdésre képesnek? A magyart! Az új magyar költõk verseit ismerem, ezeknek dallamossága teljesen magával ragadott. Ügyeljen, ebben a nemzetben egyszerre csak fel fog tündökölni egy költõi lángész, aki teljességgel igazolja jóslatomat. A magyarok, úgy látszik, még maguk sem tudják, micsoda kincs lakozik nyelvükben". (Mezzofantit idézik: Kiszely, 1996, 347; Kosztolányi, 1971, 37)"
De, úgy látom, neked csak adalék kell, és máris ontod magadból a rosszmájúságot.
"Több, mint százötven évvel ezelõtt Giuseppe Mezzofanti olasz bíboros és nyelvész (1774-1849) Frankl Ágoston cseh nyelvésznek a következõket mondta a magyar nyelvrõl, amelyet 57 más nyelven kívül szintén beszélt: "Tudja, melyik nyelvet tartom a görög és latin mellett, minden más nyelv elõtt, leginkább dallamosnak és a verselés szempontjából leginkább fejlõdésre képesnek? A magyart! Az új magyar költõk verseit ismerem, ezeknek dallamossága teljesen magával ragadott. Ügyeljen, ebben a nemzetben egyszerre csak fel fog tündökölni egy költõi lángész, aki teljességgel igazolja jóslatomat. A magyarok, úgy látszik, még maguk sem tudják, micsoda kincs lakozik nyelvükben". (Mezzofantit idézik: Kiszely, 1996, 347; Kosztolányi, 1971, 37)"
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#77216
na most, vagy ismered a világ nyelveinek 90%-t anyanyelvi szinten, vagy annak a híve vagy, hogy az igazán hasznos statisztikák 98%-t helyben találják ki.
The problem is not the problem, the problem is your attitude about the problem.
#77215
Nem reklám céljából, de egy jó érzésû mozibarátot érdekelhet. Indult egy online petíció a feliratos filmek vetítéséért.
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
Merek annyit, amennyit férfi merhet, ki többet mer, nem ember.
#77214
Ki lehet fejezni.
De, olyan árnyalások, kétértelmûségek nyögvenyelõsen találhatók a világ nyelveinek 90%-ában, mint a magyarban.
Talán még rémlik neked is, mit írtak, mondtak komoly szakértõk a történelem során a magyar nyelvrõl, mint olyanról...
De, olyan árnyalások, kétértelmûségek nyögvenyelõsen találhatók a világ nyelveinek 90%-ában, mint a magyarban.
Talán még rémlik neked is, mit írtak, mondtak komoly szakértõk a történelem során a magyar nyelvrõl, mint olyanról...
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#77213
Lehet nem csak a kuruc.info-ról kéne tájékozódnod, már nem elõször bizonyítod, hogy lövésed nincs a témáról...
''Egy probléma nem oldható meg azzal a gondolkodással, amely magát a problémát létrehozta''
#77212
Az OXFORD English Dictionary 250,000 egyedi szót tartalmaz, na ezt rakd össze ( valójában ettõl sokkal több szavuk van ). Angolban ugyanolyan jól ki lehet magad fejezni...
''Egy probléma nem oldható meg azzal a gondolkodással, amely magát a problémát létrehozta''
#77211
The Girl Next Door (2004)
Sokkal vallalhatobb es komolyabb film,mint ahogy ezt gondoltam.
7/10
Sokkal vallalhatobb es komolyabb film,mint ahogy ezt gondoltam.
7/10
unzip ; touch ; finger ; mount ; gasp ; yes ; umount ; sleep
#77210
Azt rebezsgetik, hogy a középsõ igaz történeten alapszik...de a Felhõk felett is jó témát boncolgat...kösz. Uccsó ....látom horror...
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77209
Post Tenebras Lux, Love Exposure, The Colony
Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo
#77208
Ismerem. Amúgy visszakanyarodhatunk a filmekhez...
Mostanában mit láttál?
Mostanában mit láttál?
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77207
Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo
#77206
😄
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
most következne a kedvenc részem, hogy mindenki magából indul ki...de lásd kivel van dolgod, mást mondok:
" Könnyebb az igazságot felismerni, mint elismertetni."
Jean-Baptiste Lamarck.
" Könnyebb az igazságot felismerni, mint elismertetni."
Jean-Baptiste Lamarck.
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77205
Velvet síkon biztos mûködik a dolog.
Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo
#77204
That depends...
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77203
Waiting for me /me. Uplay: tom.solo Steam: tom_solo
#77202
Miért vonatkozna rám?
Nem muszáj hinni nekem. Ezért ajánlottam egy alternatívát Blasta kollégának.
Nem muszáj hinni nekem. Ezért ajánlottam egy alternatívát Blasta kollégának.
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77201
Marmint ez rad vonatkozik ?
#77200
Pontosan
#77199
Értettem elsõre is mit akartál. Csak megjegyeztem, mert tetszik a szublimál szó, és ritkán van alkalmam használni 😊
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
#77198
Londonban is élnek nyelvész-történészek. Javaslom mielõbb konzultálj egyel! Hihetetlenül félreinformált vagy, s ami még rosszabb: Te el is hiszed, amit helytelenül állítasz 😞
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77197
"...és hidd el..."
Elhiszem. Bár...
Elhiszem. Bár...
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
..a legújabb elméletek szerint valaha valamikor létezett a földön egy egységes nyelv..(mellesleg ez az elmélet nem is annyira újkeletû ha hallott már valaki Bábel tornyáról, s arról, hogy mi van onnantól napjainkig) szóval egyre többen s többfelõl rebesgetik, hogy volt egy egységes nyelv egyedülálló szókinccsel, ami magába foglalt minden "szó összetételt, kifejezést, mondatot és poént is" mert hát ugyebár onnan indult minden szó. Ez a nyelv mi más is lehetne (már ha tényleg létezett is ilyesmi) mint a magyar, hiszen jelenlegi tudásunk szerint az tartalmazza a legnagyobb szókincset az egész földön.
De ha ez tényleg igaz, akkor viszont nem létezhet semmilyen más kialakult nyelvben olyan " szó összetétel, kifejezés mondat és poén" ami nem a magyar nyelvbõl származna. Akkor viszont minden fordítást át lehet vinni magyarra 😊
Az ok, hogy ezt mégsem tapasztaljuk (pl.a szinkronizálás esetében) az inkább a helytelen fordításban, mintsem a "nem lehetben" keresendõ.
Az pedig, hogy ki milyen nyelven szólal meg, szintén nem mérvadó, hiszen akár egy hollywood-i színész is tökéletesen megtanulhat egy szerep kedvéért akár magyarul is ha akar, s ettõl még ugyanolyan hiteles maradhat.
De ha ez tényleg igaz, akkor viszont nem létezhet semmilyen más kialakult nyelvben olyan " szó összetétel, kifejezés mondat és poén" ami nem a magyar nyelvbõl származna. Akkor viszont minden fordítást át lehet vinni magyarra 😊
Az ok, hogy ezt mégsem tapasztaljuk (pl.a szinkronizálás esetében) az inkább a helytelen fordításban, mintsem a "nem lehetben" keresendõ.
Az pedig, hogy ki milyen nyelven szólal meg, szintén nem mérvadó, hiszen akár egy hollywood-i színész is tökéletesen megtanulhat egy szerep kedvéért akár magyarul is ha akar, s ettõl még ugyanolyan hiteles maradhat.
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77196
Ez utan meg plane varunk a kozpontban egy full wipe-ra 😄 😄 😄 😄
"Az amatörnek 100-ból 99 fotója sikerül. A profinak 100-ból csak EGY!"
#77195
Ez most biztos ISMET uj info lesz neked, de hogy egyet mondjak, az angol nyelv sokkal tobb kifejezest ismer mint a magyar. Nezz utana nyugodtan.
Azt meg tenyleg felesleges magyarazni (persze te kivetel vagy), hogy miert JOBB egy embert, egy szineszt az ö eredeti, anyanyelvén hallgatni.
Azt meg tenyleg felesleges magyarazni (persze te kivetel vagy), hogy miert JOBB egy embert, egy szineszt az ö eredeti, anyanyelvén hallgatni.
"Az amatörnek 100-ból 99 fotója sikerül. A profinak 100-ból csak EGY!"
#77194
1-2 pricesszor kiegett benned, gyere be a kozpontba system update-re, ez mar sulyos 😄
"Az amatörnek 100-ból 99 fotója sikerül. A profinak 100-ból csak EGY!"
#77193
...ok, akkor lefordítom: a kisebb kamaszgyerek is letehetõ elé, hogy nézzen valami normálisabbat, nem kell azonnal kiömlött belekkel nyögdécselõ, korommal összekent, vért okádó statisztákat nézegetni, akiket fél centirõl lõnek fejbe a drónok - mindez lassítva, cgi vérrel...
Olyan ez, mint egy Spielberg-film: nincs vér, csak erõszak. Minek megmutatni a borzalmat, borzalmasabb elképzelni.
Olyan ez, mint egy Spielberg-film: nincs vér, csak erõszak. Minek megmutatni a borzalmat, borzalmasabb elképzelni.
*Zsebszámológépet keresek!* Ha van eladó CASIO, Hewlett-Packard, Texas Instruments számológéped, küldj privát üzenetet! Programozható típusok el?nyben! Ócskaságok, hibásak is érdekelnek!
#77192
"Amúgy meg mi is lehetne a "pontos" fordítás, mikor 'heat" mint fõnév vagy 20 magyar jelentéssel bír, de igeként is legalább 10 féleképpen fordítható 😄"
Hidd el, hogy az eredeti nyelvben is ugyanennyi jelentése van ennek a szónak 😊
Hidd el, hogy az eredeti nyelvben is ugyanennyi jelentése van ennek a szónak 😊
Bazinga!
#77191
senki sem mondta, hogy angol "jobb" nyelv mint a magyar
csupán az az eredeti nyelve az adott filmnek, azon a nyelven íródott, azon a nyelven szólal meg a színész is és a saját hangját használja...stb., én ezért nem szeretem a szinkront (mármint a mai szinkront, mert régen tényleg színészek szinkronizáltak, ma ilyen "okj -s emberek")
és hidd el, hogy az angolban is vannak olyan szó összetételek, kifejezések, mondatok, "poénok" amiket nem lehet egyszerûen magyarra átvinni normálisan... ez minden nyelvre igaz, és semmi köze nincs hozzá, hogy melyik nyelv hány szót használ
csupán az az eredeti nyelve az adott filmnek, azon a nyelven íródott, azon a nyelven szólal meg a színész is és a saját hangját használja...stb., én ezért nem szeretem a szinkront (mármint a mai szinkront, mert régen tényleg színészek szinkronizáltak, ma ilyen "okj -s emberek")
és hidd el, hogy az angolban is vannak olyan szó összetételek, kifejezések, mondatok, "poénok" amiket nem lehet egyszerûen magyarra átvinni normálisan... ez minden nyelvre igaz, és semmi köze nincs hozzá, hogy melyik nyelv hány szót használ
Bazinga!
#77190
Warm Bodies
Azonfelül, hogy ez elvileg Twillight paródia (is), nekem sima filmként is tetszett. Afféle romantikus tinicucc walking dead-be öntve. A mondanivaló szájbarágós, de attól még igaz és egész tûrhetõ a film, jópofák a szereplõk, ócseny hot a csajszinger és persze profi a faterja a Malkowich. Kicsit lassúcsak az egész, de simán jobb, mint egy átlag tvfilm. Én csipáztam benne a zombiakokat, mer jófejek. ÉS még az is kiderül miért falnak agyakat! 😄
Azonfelül, hogy ez elvileg Twillight paródia (is), nekem sima filmként is tetszett. Afféle romantikus tinicucc walking dead-be öntve. A mondanivaló szájbarágós, de attól még igaz és egész tûrhetõ a film, jópofák a szereplõk, ócseny hot a csajszinger és persze profi a faterja a Malkowich. Kicsit lassúcsak az egész, de simán jobb, mint egy átlag tvfilm. Én csipáztam benne a zombiakokat, mer jófejek. ÉS még az is kiderül miért falnak agyakat! 😄
I7-4790K, ASUS SABERTOOTH Z97 MARK2, 16GB DDR3, ASUS STRIX GTX970 4GB 2xSLI, Samsung 256GB SSD 840 Pro MLC, 10.5TB HDD, Dell U2711H (2560x1440), CM Stryker, Scythe Mugen 3
#77189
Igazából az elnevezéssel semmi bajom 😊
Amúgy meg mi is lehetne a "pontos" fordítás, mikor 'heat" mint fõnév vagy 20 magyar jelentéssel bír, de igeként is legalább 10 féleképpen fordítható 😄
Sõt, én annyira válogatós sem vagyok, mint sokan errefelé: nekem a magyar szinkron is tökéletesen rendben volt...
Mellesleg az "eredeti nyelven - tehát angolul" értõ, tudó és szeretõ fanoknak itt egy jó kérdés, amit igen nehéz kimagyarázni:
Ha az angol nyelv annyira tuti és frankó a magyarhoz képest, akkor hogy lehet az, hogy mégis egyedül a magyar nyelvben vannak csak olyan precíz, egyedi kifejezések és gesztusok, (lásd: régi nagy magyar költõk versei pl.) hogy egyetlen nyelvre sem lehet pontosan és "veszteségmentesen" lefordítani õket úgy, hogy az apró részletességek is megmaradjanak?
A magyar címfordítóknak sem lehet könnyû dolguk.
Egyébként az angolra forítók is bajban lennének, ha olyan magyar filmet kellene lefordítaniuk, amiben nagy magyar költõk gyönyörû versei hangzanak el. Ezek a versek angolul még sokkal rosszabbra sikerednének a (magyarhoz képest) silány angol szókészlet miatt.
Szóval a lehetõség adott a jobb fordításokhoz 😊
Amúgy meg mi is lehetne a "pontos" fordítás, mikor 'heat" mint fõnév vagy 20 magyar jelentéssel bír, de igeként is legalább 10 féleképpen fordítható 😄
Sõt, én annyira válogatós sem vagyok, mint sokan errefelé: nekem a magyar szinkron is tökéletesen rendben volt...
Mellesleg az "eredeti nyelven - tehát angolul" értõ, tudó és szeretõ fanoknak itt egy jó kérdés, amit igen nehéz kimagyarázni:
Ha az angol nyelv annyira tuti és frankó a magyarhoz képest, akkor hogy lehet az, hogy mégis egyedül a magyar nyelvben vannak csak olyan precíz, egyedi kifejezések és gesztusok, (lásd: régi nagy magyar költõk versei pl.) hogy egyetlen nyelvre sem lehet pontosan és "veszteségmentesen" lefordítani õket úgy, hogy az apró részletességek is megmaradjanak?
A magyar címfordítóknak sem lehet könnyû dolguk.
Egyébként az angolra forítók is bajban lennének, ha olyan magyar filmet kellene lefordítaniuk, amiben nagy magyar költõk gyönyörû versei hangzanak el. Ezek a versek angolul még sokkal rosszabbra sikerednének a (magyarhoz képest) silány angol szókészlet miatt.
Spoiler (katt a megjelenítéshez)
magyar konta idegennyelvi szórárak 120 000 magyar szót tartalmaznak, de ezekben sem szerepel minden ismert magyar szó vagy kifejezés. Számos nyelvészprofesszor szerint a teljes lexikális nem lejegyzett értelmes magyar szó meghaladhatja akár az egymillió szót is. Csak összehasonlításként: a magyaron kívül bármilyen nyelvben használt értelmiségi szókincskészlet egyetlen nyelvben sem haladja meg a 30 000 szót!
Szóval a lehetõség adott a jobb fordításokhoz 😊
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77188
"Apropó: a címe alapján egész másra számítottam 😄"
Nem véletlenül. Ezek a magyar címfordítók ilyen kis vicces pofák.
Nem véletlenül. Ezek a magyar címfordítók ilyen kis vicces pofák.
#77187
Akkor csekkolom, kössz a tippet. <#eljen>
Positive Mental Attitude
#77186
Jason Statham #x, akarom mondani Kolibri-kód
JS agymenés, angolosan. Lassabb, kevésbé ököl- és tölténycentrikusabb, de némileg élvezhetõbb, mint a tengerentúli szalagfilmjei. Ebben néhol, elvétve minimális színészi alakítást is demonstrál. Bár a sztori nem kevésbé hülyeség, mint a többi filmje, azt kell mondjam utóbbi évek talán legtûrhetõbb Statham terméke.
Érdemes lenne átállnia "hazai" filmekre, mert rendre jobb anyagot raknak alá, mint a hollywoodi kollégák.
JS agymenés, angolosan. Lassabb, kevésbé ököl- és tölténycentrikusabb, de némileg élvezhetõbb, mint a tengerentúli szalagfilmjei. Ebben néhol, elvétve minimális színészi alakítást is demonstrál. Bár a sztori nem kevésbé hülyeség, mint a többi filmje, azt kell mondjam utóbbi évek talán legtûrhetõbb Statham terméke.
Érdemes lenne átállnia "hazai" filmekre, mert rendre jobb anyagot raknak alá, mint a hollywoodi kollégák.
Merek annyit, amennyit férfi merhet, ki többet mer, nem ember.
#77185
hidd el pörgõsebb :-) és tényleg sokkal jobb
#77184
The Wolverine
Azt hittem jobb lesz, nem vállalhatatlan de jobbra számítottam, Mi miatt? Wolvi + Japán! Comicokban is kur*a jók voltak. Sajnos ez halivúd. Sztori jó, színészek jók, Japán mint háttér jó. Ami hiányzott, kicsit noirosabb hangulat, keménység, vér, erõszak, darkosság, úgy istenigazából Logan nem baszott szét a ninják között stb.
+ ami még nem jött be, Jean Greyes részek túlzott erõltetése, film végi high tech, Vipera felturbozása, teljesen felesleges és a film végén még hülyén is nézett ki.
6/10
Azt hittem jobb lesz, nem vállalhatatlan de jobbra számítottam, Mi miatt? Wolvi + Japán! Comicokban is kur*a jók voltak. Sajnos ez halivúd. Sztori jó, színészek jók, Japán mint háttér jó. Ami hiányzott, kicsit noirosabb hangulat, keménység, vér, erõszak, darkosság, úgy istenigazából Logan nem baszott szét a ninják között stb.
+ ami még nem jött be, Jean Greyes részek túlzott erõltetése, film végi high tech, Vipera felturbozása, teljesen felesleges és a film végén még hülyén is nézett ki.
6/10
#77183
Kevésbé pörgõõs?
Az elsõt ugyan nemláttam, de ebben is 2 másodpercenként lõnek el 3 tárat mindenre ami mozog 😄. Akkor az milyen lehet?
Az elsõt ugyan nemláttam, de ebben is 2 másodpercenként lõnek el 3 tárat mindenre ami mozog 😄. Akkor az milyen lehet?
Positive Mental Attitude
#77182
Nõi szervek.
Na ez az a film, amiben a káromkodások jókor és jó helyeken hangzottak el 😊
Remélem lesz majd folytatása valamikor...
Apropó: a címe alapján egész másra számítottam 😄
Na ez az a film, amiben a káromkodások jókor és jó helyeken hangzottak el 😊
Remélem lesz majd folytatása valamikor...
Apropó: a címe alapján egész másra számítottam 😄
"Az összkép is lehet szerteszét, ha eszméd elveszti eszét."
#77181
? egy szar semmi volt, az elõzõ közelébe sem ért sztem ez már "b" kategória volt.
#77180
GIJOE2
Nem is volt ez rossz. Kicsit kevésbé pörgõs/hájtek, mint az elsõ, de nézhetõ azért bõven. Egy patront megér, fõleg a katonacsaj khmmm.
Nem is volt ez rossz. Kicsit kevésbé pörgõs/hájtek, mint az elsõ, de nézhetõ azért bõven. Egy patront megér, fõleg a katonacsaj khmmm.
I7-4790K, ASUS SABERTOOTH Z97 MARK2, 16GB DDR3, ASUS STRIX GTX970 4GB 2xSLI, Samsung 256GB SSD 840 Pro MLC, 10.5TB HDD, Dell U2711H (2560x1440), CM Stryker, Scythe Mugen 3
#77179
Persze hogy nincs vér meg holttest, azonnal durván elszublimáltak 😊
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!