most következne a kedvenc részem, hogy mindenki magából indul ki...de lásd kivel van dolgod, mást mondok:
" Könnyebb az igazságot felismerni, mint elismertetni."

Jean-Baptiste Lamarck.

..a legújabb elméletek szerint valaha valamikor létezett a földön egy egységes nyelv..(mellesleg ez az elmélet nem is annyira újkeletű ha hallott már valaki Bábel tornyáról, s arról, hogy mi van onnantól napjainkig) szóval egyre többen s többfelől rebesgetik, hogy volt egy egységes nyelv egyedülálló szókinccsel, ami magába foglalt minden "szó összetételt, kifejezést, mondatot és poént is" mert hát ugyebár onnan indult minden szó. Ez a nyelv mi más is lehetne (már ha tényleg létezett is ilyesmi) mint a magyar, hiszen jelenlegi tudásunk szerint az tartalmazza a legnagyobb szókincset az egész földön.
De ha ez tényleg igaz, akkor viszont nem létezhet semmilyen más kialakult nyelvben olyan " szó összetétel, kifejezés mondat és poén" ami nem a magyar nyelvből származna. Akkor viszont minden fordítást át lehet vinni magyarra :)
Az ok, hogy ezt mégsem tapasztaljuk (pl.a szinkronizálás esetében) az inkább a helytelen fordításban, mintsem a "nem lehetben" keresendő.
Az pedig, hogy ki milyen nyelven szólal meg, szintén nem mérvadó, hiszen akár egy hollywood-i színész is tökéletesen megtanulhat egy szerep kedvéért akár magyarul is ha akar, s ettől még ugyanolyan hiteles maradhat.

magyar konta idegennyelvi szórárak 120 000 magyar szót tartalmaznak, de ezekben sem szerepel minden ismert magyar szó vagy kifejezés. Számos nyelvészprofesszor szerint a teljes lexikális nem lejegyzett értelmes magyar szó meghaladhatja akár az egymillió szót is. Csak összehasonlításként: a magyaron kívül bármilyen nyelvben használt értelmiségi szókincskészlet egyetlen nyelvben sem haladja meg a 30 000 szót!