Alighogy rendezte az iPad védjegy körüli jogvitát az Apple, most operációs rendszere, a Snow Leopard elnevezése miatt perelte be egy kínai vállalkozás az amerikai termékgyártót.

A keresetet a Snow Leopard Household Chemical Co Ltd nyújtotta be az Apple ellen a sanghaji bíróságra. A kínai cég fő profilként háztartási vegyiárut, fogkrémeket és kozmetikumokat gyártott, de később a cég bővítésével elektronikai, hirdetési és orvosi eszközök értékesítését is beemelte a profiljába. A vállalkozás jelenleg 42 termékkategóriában jegyeztette be a Snow Leopard védjegyet Kínában, a háztartási elektronikai cikkek, szoftverek esetében 2000-ben szerzett védjegyoltalmat.

Az Apple 2008-ban nyújtotta be védjegybejelentési kérelmét a Snow Leopard megjelölésre a kínai védjegyhivatalhoz. Az amerikai cég kérelmét elutasították ugyan, de a 2009-es évben mégis ezzel a névvel mutatta be új operációs rendszerét. A kínai szellemitulajdon-védelmi hivatal honlapján olvasható hír szerint a kínai fél úgy véli, az Apple kérelmét a korábbi kínai védjegyoltalom miatt utasította el a hatóság, ezért az amerikai gyártónak tudnia kellett, hogy ha ezzel a névvel forgalmazza termékét, azzal az ázsiai országban jogsértést követ el.

A Jiangsu székhellyel működő Snow Leopard szerint az Apple valószínűleg tisztában van azzal, hogy Kínában az elnevezés ismert és népszerű: a 2008-as olimpiai játékokon is megjelent, és egy televíziós sorozat is fut ezen a néven. A bíróságra benyújtott keresetben a kínai védjegyjogosult 500.000 jüan (mintegy 18 millió Ft) kártérítést követel a Snow Leopard elnevezés angol és kínai megfelelőjének jogosulatlan, engedély nélküli használatáért. A bírósági eljárásban fontos szerephez juthat a nyelvi különbözőség a jogsértés megítélésében: a kínai cég ugyanis csak kínai nyelven jegyeztette be védjegyét, az Apple viszont Kínában is az angol szóösszetételt használja.