SG.hu
MI-által gyártott silány könyvek öntik el az Amazont
Megtévesztő utazási tippek, szeretet nélküli gyerekkönyvek, általános tanácsadók: az Amazonon virágzik az MI-művekkel való kereskedelem. A vállalat biztosíthatná az átláthatóságot, de nem teszi meg.
Az Amazonon kapható egy útikönyv, a „Hamburg mit Kindern” (Hamburg gyerekekkel). E szerint a város Altona kerületében található „Mamalicious” étterembe sok vendég a puha palacsinták miatt jár, amelyekből három darabot halmoznak fel minden tányérra. A bejárati ajtó keretén színes matricák özöne van, és egy áthúzott babakocsit ábrázoló laminált tábla figyelmezteti a szülőket, hogy a csempézett padlós, szűk belső térben kevés a hely. De aki tényleg elmenne ebbe az étterembe, valószínűleg meg lesz lepve, mert ez a hely nem létezik. Ugyanilyen hülyeség szerepel a Hagenbeck állatkertnél: az útikönyv szerint csúszdákkal ellátott gyermekmedencével rendelkezik "Nyáron a szabadtéri úszás különleges élményt nyújt, miközben élvezhetik a kilátást az állatkertre” - áll a könyvben. Inkább ne. A híres állatkert létezik, de mellette nincs úszómedence. Azok a családok is meglepődtek, akik az útikönyv olvasása után az "Erika’s Eck” nevű helyre látogattak el a Schanzenviertel negyedben: a kocsmátfőleg az éjszakai élet kedvelői ismerik, szombaton és vasárnap kora reggelig tart nyitva. Az útikönyvben az áll, hogy "népszerű találkozóhely a családok számára”.
Az útikönyv tele van hibákkal. Ez már a címlapon is látszik: egy család pózol egy városi háttér előtt, csakhogy ha jobban megnézzük, egyáltalán nem Hamburg szerepel rajta. A könyvet MI-vel generálták, és a tartalma jelentős mértékben kitalált. Az Amazon kínálatában egyre több, feltehetően MI által generált könyv jelenik meg - és ezek közül néhányat kiemelten javasol a kereső.
"Az útikönyvek és általában a tanácsadó irodalom, de a gyermekkönyvek területén is egyre nagyobb problémát jelent az MI által generált silány könyvek elterjedése” - mondja Christian Sprang, a Német Könyvkereskedők Szövetségének jogásza az Amazon kínálatáról. Ugyan korábban is voltak már silány könyvkiadások, ahol az egyetlen cél szerény ráfordítással sok pénzt keresni, most azonban egy új szintet értek el, panaszkodik Sprang. "Az MI segítségével az ilyen silány könyvek, amelyeket korábban emberek készítettek, sokkal könnyebben előállíthatók, és így sokkal több lesz belőlük.” Az MI által generált silány könyvek nemcsak a vásárlókat bosszantják, hanem az iparágnak is kárt okoznak. "Ezáltal csökken az eredeti termékek eladása, és egyúttal a vásárló is frusztrált lesz. Aki többször is sikertelenül vásárolt, a következő könyvet talán már egyáltalán nem veszi meg” - mondja Sprang.
Az MI használata nem feltétlenül jelenti azt, hogy rossz minőségű a termék, de valószínűleg a legtöbb olvasó szeretné tudni, ki írta valójában a könyvét. Az Amazon platformon számtalan partner árulja műveit - saját munkájukat megjelentető szerzők és nagy kiadók egyaránt, így a vásárlóknak nehezebb felismerni a gyenge minőségű termékeket vásárlás előtt. Az Amazon nem árulja el, hogy az író ember vagy mesterséges intelligencia, pedig a vállalat biztosíthatna nagyobb átláthatóságot. Ha akarna. A Hamburg mit Kinderncímlapján nem szerepel a szerző neve. A könyv belső oldalán található impresszumban Julia Bräunig szerepel, aki a könyvet az Amazon egy „Travel Diaries” nevű profilon keresztül forgalmazta. Ehhez a fiókhoz 304 kiadvány tartozik, köztük sok könyv. Néhány hónap alatt Bräunig számos útikönyvet jelentetett meg: „Koppenhága gyerekekkel”, „Párizs gyerekekkel”, „Norvégia gyerekekkel”, „Dánia gyerekekkel” és még sok más.
Sajnos nem ezek az egyetlen, feltehetően MI által generált könyvek az Amazonon. Van például egy „Joseph Cage” nevű szerző, aki aktuális útikönyveket kínál Ruandáról, Namíbiáról, Malagáról, Egyiptomról és Parosról. Hasonlóan produktív „Leon Henry” is, aki állítólag aktuális útikönyveket kínál Marrákesről, Jamaikáról, Cape Bretonról, a Garda-tóról és Bretagne-ról, hogy csak néhányat említsünk. Profiljában egy pénzügyi témájú útmutató is megjelenik, mely olvasásakor alig nyújt több információt, mint egy Wikipédia-bejegyzés, és hiányoznak az író képesítésére utaló adatok. Sem Cage-ről, sem Henryről nem található további információ az interneten, és a saját kiadású könyveknél hiányzik a szerzői jogi nyilatkozat. Az Amazon kérésre kizárja a kapcsolatba lépés egyes szolgáltatóival, ezért nem lehetséges visszajelentkezni.
A gyermekkönyvek kínálata is tele van MI-termékekkel. Olyan művek, mint „A varázslatos erdő és a sárkányok titka” Mara Linde tollából, tipikus MI-hibákat mutatnak. Nincsenek világos történetek, minden véletlenszerűnek tűnik, az állítólagos szerzők nem léteznek. A Linde-könyv egyik recenzora panaszkodik: "Folyamatosan az volt az érzésem, hogy lemaradtam a korábbi könyvekről, illetve az előzményekről.” Egy másik így ítéli meg: „Már nagyon sok gyerekkönyvet felolvastam, de ilyen rosszat már régóta nem láttam.”
Kirsten Mountakis szerző felháborodott az MI-versenytársak miatt. Saját útikönyvéhez, a „Hamburg mit Kids”-hez minden helyszínt személyesen meglátogatott a gyermekével. "Egy ilyen könyv nagyon sok munkát jelent” - mondja a hamburgi szerző. "Minden tartalmat nagyon gondosan választottam ki és magam is teszteltem.” Két és fél év munkája fekszik német és angol nyelvű művében. Tippeket ingyenesen is megoszt az Instagram-fiókján, a „Hamburg with Kids”-en. Nincs kifogása az MI ellen, de nehezen találja a szavakat, amikor a hibás hamburgi útikönyvről beszél: "Ez számomra átlépett egy határt. Az emberek megveszik. És a könyvben egyértelműen vannak olyan helyek, amelyek nem léteznek.”
Elvileg megengedett egy rossz könyv kiadása, függetlenül attól, hogy azt egy emberi szerző vagy egy MI készítette. Az, hogy jogilag minden rendben van-e, minden könyv esetében a kivitelezés és az elkészítés módjától függ. A csalódott vásárlók azonban ritkán tudnak jogi igényt érvényesíteni, akár az Amazonon, akár máshol. A kiadók és a szerzők sem tudnak fellépni az MI által létrehozott silány könyvek ellen. Még akkor is, ha egy MI feltehetően egy eredeti műből merített ihletet, a peres eljárások nehézségekbe ütköznek. "A hasonló megjelenésű művek esetében a védjegyjogi vagy versenyjogi jogsértéseket mindig az egyes esetekben kell bizonyítani” - magyarázza Sprang. És mi van egy gyerekkönyv originális ötletével vagy egy tanácsadó könyv tartalmával? Ezek sem élveznek önmagukban védelmet, mondja Sprang, de kivételeket is említ. "A nyelvi megfogalmazás, a nyelvi mű, egyes esetekben pedig a karakterek is szerzői jogi védelem alatt állnak.” A modern MI-eszközök, mint például az OpenAI vagy a Google által fejlesztettek, ügyesen kerülik a problémákat: eredményeiket annyira átfogalmazzák, hogy a tartalom egyértelmű átvétele alig bizonyítható.
Az Amazon engedélyezi az MI által generált könyvek értékesítését, a vállalat védekezésében a tartalmi irányelveire hivatkozik. "Folyamatosan fejlesztjük a nem megfelelő tartalmak elleni védelmi intézkedéseinket” - nyilatkozta egy szóvivő. A saját kiadású könyvek forgalmazói kötelesek feltüntetni, ha a tartalom MI által generált. Kérdéses, hogy ez mindig megtörténik-e, és miért nem teszi az Amazon legalább a rendelkezésre álló információkat hozzáférhetővé a vásárlók számára, például egy jól látható, színes MI-jelölés formájában a könyveken? Így a vásárlók felismerhetnék, mely könyvek tisztán MI-termékek. Ez lehetséges, hogy a jövőben így lesz, válaszolja kitérően a vállalat.
Az MI-könyvek feltárják az Amazon értékelési rendszerének gyengeségeit. A vállalat évek óta küzd a hamis értékelések ellen, és az MI-kommentek tovább súlyosbítják a problémát. Julia Bräunig hamburgi útikönyve tartalmi hiányosságai ellenére május elején felkerült a „Hamburg gyerekekkel” keresés eredményének első oldalára. 15 feltűnően pozitív értékelés, mindegyik „Verified Purchase” (Ellenőrzött vásárlás) pecséttel 4,7 csillagra emelte az átlagos értékelést. De ezek nem tűnnek túl hitelesnek. Úgy tűnik, hogy a lelkes hamburgi utazók közül senki sem vette észre a számos hibás címet és félrevezető leírást. Ehelyett virágos dicséreteket lehetett olvasni, például a „Paulina Krautwurst” nevű felhasználótól: „Ezzel az útikönyvvel az utazás tervezése gyerekjáték. Tökéletes felejthetetlen élmények a hanza városban.”
Az Amazon kérésre kijelentette, hogy szigorú szabályokat alkalmaz az értékelésekkel való visszaélések ellen. A konkrét esetről a vállalat nem ad további információkat. Aki nem akar MI-szemetet, annak a helyi könyvesboltba kell mennie, tanácsolja Sprang. "Minden könyvkereskedő a hatalmas kínálatból célzottan rakja ki azokat a címeket, amelyeket kínálni szeretne. Ez egyfajta minőségbiztosítás.” Mountakis reméli, hogy az Amazon a jövőben szigorúbban fellép a tisztességtelen szolgáltatókkal szemben, saját érdekeinek is megfelelően. "Kétség esetén két vagy három könyvet kell rendelni, és szükség esetén egyszerűen visszaküldeni" - mondja Mountakis. "Az Amazon természetesen nem örül ennek, de ezt maguknak köszönhetik.”
Az Amazonon kapható egy útikönyv, a „Hamburg mit Kindern” (Hamburg gyerekekkel). E szerint a város Altona kerületében található „Mamalicious” étterembe sok vendég a puha palacsinták miatt jár, amelyekből három darabot halmoznak fel minden tányérra. A bejárati ajtó keretén színes matricák özöne van, és egy áthúzott babakocsit ábrázoló laminált tábla figyelmezteti a szülőket, hogy a csempézett padlós, szűk belső térben kevés a hely. De aki tényleg elmenne ebbe az étterembe, valószínűleg meg lesz lepve, mert ez a hely nem létezik. Ugyanilyen hülyeség szerepel a Hagenbeck állatkertnél: az útikönyv szerint csúszdákkal ellátott gyermekmedencével rendelkezik "Nyáron a szabadtéri úszás különleges élményt nyújt, miközben élvezhetik a kilátást az állatkertre” - áll a könyvben. Inkább ne. A híres állatkert létezik, de mellette nincs úszómedence. Azok a családok is meglepődtek, akik az útikönyv olvasása után az "Erika’s Eck” nevű helyre látogattak el a Schanzenviertel negyedben: a kocsmátfőleg az éjszakai élet kedvelői ismerik, szombaton és vasárnap kora reggelig tart nyitva. Az útikönyvben az áll, hogy "népszerű találkozóhely a családok számára”.
Az útikönyv tele van hibákkal. Ez már a címlapon is látszik: egy család pózol egy városi háttér előtt, csakhogy ha jobban megnézzük, egyáltalán nem Hamburg szerepel rajta. A könyvet MI-vel generálták, és a tartalma jelentős mértékben kitalált. Az Amazon kínálatában egyre több, feltehetően MI által generált könyv jelenik meg - és ezek közül néhányat kiemelten javasol a kereső.
"Az útikönyvek és általában a tanácsadó irodalom, de a gyermekkönyvek területén is egyre nagyobb problémát jelent az MI által generált silány könyvek elterjedése” - mondja Christian Sprang, a Német Könyvkereskedők Szövetségének jogásza az Amazon kínálatáról. Ugyan korábban is voltak már silány könyvkiadások, ahol az egyetlen cél szerény ráfordítással sok pénzt keresni, most azonban egy új szintet értek el, panaszkodik Sprang. "Az MI segítségével az ilyen silány könyvek, amelyeket korábban emberek készítettek, sokkal könnyebben előállíthatók, és így sokkal több lesz belőlük.” Az MI által generált silány könyvek nemcsak a vásárlókat bosszantják, hanem az iparágnak is kárt okoznak. "Ezáltal csökken az eredeti termékek eladása, és egyúttal a vásárló is frusztrált lesz. Aki többször is sikertelenül vásárolt, a következő könyvet talán már egyáltalán nem veszi meg” - mondja Sprang.
Az MI használata nem feltétlenül jelenti azt, hogy rossz minőségű a termék, de valószínűleg a legtöbb olvasó szeretné tudni, ki írta valójában a könyvét. Az Amazon platformon számtalan partner árulja műveit - saját munkájukat megjelentető szerzők és nagy kiadók egyaránt, így a vásárlóknak nehezebb felismerni a gyenge minőségű termékeket vásárlás előtt. Az Amazon nem árulja el, hogy az író ember vagy mesterséges intelligencia, pedig a vállalat biztosíthatna nagyobb átláthatóságot. Ha akarna. A Hamburg mit Kinderncímlapján nem szerepel a szerző neve. A könyv belső oldalán található impresszumban Julia Bräunig szerepel, aki a könyvet az Amazon egy „Travel Diaries” nevű profilon keresztül forgalmazta. Ehhez a fiókhoz 304 kiadvány tartozik, köztük sok könyv. Néhány hónap alatt Bräunig számos útikönyvet jelentetett meg: „Koppenhága gyerekekkel”, „Párizs gyerekekkel”, „Norvégia gyerekekkel”, „Dánia gyerekekkel” és még sok más.
Sajnos nem ezek az egyetlen, feltehetően MI által generált könyvek az Amazonon. Van például egy „Joseph Cage” nevű szerző, aki aktuális útikönyveket kínál Ruandáról, Namíbiáról, Malagáról, Egyiptomról és Parosról. Hasonlóan produktív „Leon Henry” is, aki állítólag aktuális útikönyveket kínál Marrákesről, Jamaikáról, Cape Bretonról, a Garda-tóról és Bretagne-ról, hogy csak néhányat említsünk. Profiljában egy pénzügyi témájú útmutató is megjelenik, mely olvasásakor alig nyújt több információt, mint egy Wikipédia-bejegyzés, és hiányoznak az író képesítésére utaló adatok. Sem Cage-ről, sem Henryről nem található további információ az interneten, és a saját kiadású könyveknél hiányzik a szerzői jogi nyilatkozat. Az Amazon kérésre kizárja a kapcsolatba lépés egyes szolgáltatóival, ezért nem lehetséges visszajelentkezni.
A gyermekkönyvek kínálata is tele van MI-termékekkel. Olyan művek, mint „A varázslatos erdő és a sárkányok titka” Mara Linde tollából, tipikus MI-hibákat mutatnak. Nincsenek világos történetek, minden véletlenszerűnek tűnik, az állítólagos szerzők nem léteznek. A Linde-könyv egyik recenzora panaszkodik: "Folyamatosan az volt az érzésem, hogy lemaradtam a korábbi könyvekről, illetve az előzményekről.” Egy másik így ítéli meg: „Már nagyon sok gyerekkönyvet felolvastam, de ilyen rosszat már régóta nem láttam.”
Kirsten Mountakis szerző felháborodott az MI-versenytársak miatt. Saját útikönyvéhez, a „Hamburg mit Kids”-hez minden helyszínt személyesen meglátogatott a gyermekével. "Egy ilyen könyv nagyon sok munkát jelent” - mondja a hamburgi szerző. "Minden tartalmat nagyon gondosan választottam ki és magam is teszteltem.” Két és fél év munkája fekszik német és angol nyelvű művében. Tippeket ingyenesen is megoszt az Instagram-fiókján, a „Hamburg with Kids”-en. Nincs kifogása az MI ellen, de nehezen találja a szavakat, amikor a hibás hamburgi útikönyvről beszél: "Ez számomra átlépett egy határt. Az emberek megveszik. És a könyvben egyértelműen vannak olyan helyek, amelyek nem léteznek.”
Elvileg megengedett egy rossz könyv kiadása, függetlenül attól, hogy azt egy emberi szerző vagy egy MI készítette. Az, hogy jogilag minden rendben van-e, minden könyv esetében a kivitelezés és az elkészítés módjától függ. A csalódott vásárlók azonban ritkán tudnak jogi igényt érvényesíteni, akár az Amazonon, akár máshol. A kiadók és a szerzők sem tudnak fellépni az MI által létrehozott silány könyvek ellen. Még akkor is, ha egy MI feltehetően egy eredeti műből merített ihletet, a peres eljárások nehézségekbe ütköznek. "A hasonló megjelenésű művek esetében a védjegyjogi vagy versenyjogi jogsértéseket mindig az egyes esetekben kell bizonyítani” - magyarázza Sprang. És mi van egy gyerekkönyv originális ötletével vagy egy tanácsadó könyv tartalmával? Ezek sem élveznek önmagukban védelmet, mondja Sprang, de kivételeket is említ. "A nyelvi megfogalmazás, a nyelvi mű, egyes esetekben pedig a karakterek is szerzői jogi védelem alatt állnak.” A modern MI-eszközök, mint például az OpenAI vagy a Google által fejlesztettek, ügyesen kerülik a problémákat: eredményeiket annyira átfogalmazzák, hogy a tartalom egyértelmű átvétele alig bizonyítható.
Az Amazon engedélyezi az MI által generált könyvek értékesítését, a vállalat védekezésében a tartalmi irányelveire hivatkozik. "Folyamatosan fejlesztjük a nem megfelelő tartalmak elleni védelmi intézkedéseinket” - nyilatkozta egy szóvivő. A saját kiadású könyvek forgalmazói kötelesek feltüntetni, ha a tartalom MI által generált. Kérdéses, hogy ez mindig megtörténik-e, és miért nem teszi az Amazon legalább a rendelkezésre álló információkat hozzáférhetővé a vásárlók számára, például egy jól látható, színes MI-jelölés formájában a könyveken? Így a vásárlók felismerhetnék, mely könyvek tisztán MI-termékek. Ez lehetséges, hogy a jövőben így lesz, válaszolja kitérően a vállalat.
Az MI-könyvek feltárják az Amazon értékelési rendszerének gyengeségeit. A vállalat évek óta küzd a hamis értékelések ellen, és az MI-kommentek tovább súlyosbítják a problémát. Julia Bräunig hamburgi útikönyve tartalmi hiányosságai ellenére május elején felkerült a „Hamburg gyerekekkel” keresés eredményének első oldalára. 15 feltűnően pozitív értékelés, mindegyik „Verified Purchase” (Ellenőrzött vásárlás) pecséttel 4,7 csillagra emelte az átlagos értékelést. De ezek nem tűnnek túl hitelesnek. Úgy tűnik, hogy a lelkes hamburgi utazók közül senki sem vette észre a számos hibás címet és félrevezető leírást. Ehelyett virágos dicséreteket lehetett olvasni, például a „Paulina Krautwurst” nevű felhasználótól: „Ezzel az útikönyvvel az utazás tervezése gyerekjáték. Tökéletes felejthetetlen élmények a hanza városban.”
Az Amazon kérésre kijelentette, hogy szigorú szabályokat alkalmaz az értékelésekkel való visszaélések ellen. A konkrét esetről a vállalat nem ad további információkat. Aki nem akar MI-szemetet, annak a helyi könyvesboltba kell mennie, tanácsolja Sprang. "Minden könyvkereskedő a hatalmas kínálatból célzottan rakja ki azokat a címeket, amelyeket kínálni szeretne. Ez egyfajta minőségbiztosítás.” Mountakis reméli, hogy az Amazon a jövőben szigorúbban fellép a tisztességtelen szolgáltatókkal szemben, saját érdekeinek is megfelelően. "Kétség esetén két vagy három könyvet kell rendelni, és szükség esetén egyszerűen visszaküldeni" - mondja Mountakis. "Az Amazon természetesen nem örül ennek, de ezt maguknak köszönhetik.”