Szekeres Viktor

A Johnny English 3 plakátot nehéz röhögés nélkül nézni

Zakatol az új Johnny English kampánya.

Itthon szeptember 20-án lesz a mozis premierje a Johnny English újra lecsap (Johnny English Strikes Again) című kémkomédiának Rowan Atkinson főszereplésével. A mostanában a tévében Maigret nyomozót játszó színész tehát visszatér ismét komikus gyökereihez és ismert karakteréhez, mi pedig biztosak lehetünk abban, hogy sokan, akik az eredeti filmek felé sem szagolnak, erre befizetnek a minőségtől függetlenül, pusztán a cím alapján.

Az előzetes után megérkezett a film első plakátja is, és máris el lehet kezdeni találgatni, hogy vajon a kétértelmű angol szlogent ('a deadly tool') miképp fogják magyarítani a filmforgalmazós kreatívok. A válaszra minden bizonnyal nemsokára fény derül, ugyanis nem valószínű, hogy az előzetes gyors magyarítása után a plakát honosításával sokat késlekednének.


Hozzászólások

A témához csak regisztrált és bejelentkezett látogatók szólhatnak hozzá!
Bejelentkezéshez klikk ide
(Regisztráció a fórum nyitóoldalán)
  • takysoft #2
    ezzel egyetértek :)
    Ellenben a fordítás érdekel majd.
    A "tool" ugyanis két jelentésű szó az angolban.
    Egyrészt eszközt jelent ugye, ezt legtöbben tudják idehaza is.

    Ellenben a buta emberekre is mondják. Akiket könnyű irányítani. Semmire se jó, csak megcsinálja a dolgát, és mehet a kukába.
  • Dewri #1
    Hát nagyon alacsony lehet az ingerküszöbe a cikkírónak ha ezen a plakáton röhög...