-
#1353
---------- Nemzeti Sport -----------
Megható pillanatok vezették fel a gelsenkircheni mérkőzést. A
Magyarországról érkező szurkolók ugyanis a kezdés előtt a magasba emeltek
egy transzparenst, amelyen a következő felirat virított: "Marco van
Hoogdalem! Darf nie aufgeben!", azaza "Marco van Hoogdalem! Soha ne add
fel!". A több mint ötvenezer német drukker vastapsát kiváltó üzenet - ki ne
tudná? - a Schalke súlyosan beteg (fájdalom, gyógyíthatatlan májbetegségben
szenvedő) labdarúgójának szólt, aki a lefújást követően a magyar csapat
öltözőjében személyesen köszönte meg Lipcsei Péterék korábbi, őt biztató
levelét, illetve megkérte a Fradi futballistáit, tolmácsolják háláját a
szurkolóknak. Megtették ezt amúgy a Schalke rajongói is, akik a pénteki nap
során több elektronikus levelet küldtek az FTC címére, amelyben azt írták:
ez volt a legemberibb, legsportszerűbb megnyilvánulás, amelyet az elmúlt
években tapasztaltak.
Mintha egy győztes meccs után lennénk: szép volt, fiúk!
---------- Nemzeti Sport -----------
---------- FTC.hu -----------
Bár Magyarországon nem volt visszhangja szurkolóink emberi gesztusának,
Németországban nagyon örültek a halálos beteg Marco van Hoogdalemet biztató
transzparensnek.
Rengeteg gelsenkircheni szurkoló küldött e-mailt, illetve faxot a
Ferencváros címére, hogy kifejezze köszönetét ezért a gesztusért. Olyan
drukker is akadt, aki az UEFA-t is tájékoztatta szurkolóink
kezdeményezésérol.
Íme néhány levél magyar fordítása, természetesen az eredeti leveleket is
közzétesszük.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ezúton szeretnék köszönetet mondani a szurkolóiknak. A Marco van
Hoogdalemmel való együttérzésnek ez a kifejezési módja, amit az önök
szurkolói választottak, a legemberibb, legsportszerubb megnyilvánulás volt,
amit az elmúlt években tapasztaltam és ezt ugyanígy gondolja valamennyi
Schalke-szurkoló is. A mai világban, amikor mindenki a saját boldogulását
helyezi elotérbe, gyakran háttérbe szorulnak olyan fogalmak, mint például az
"együttérzés". De a ferencvárosi szurkolók tegnap este látványosan
megmutatták, hogy lehet ezt másképp is. Ezért a Ferencvárosnak és
szurkolóinak is a leheto legnagyobb, legkomolyabb sportsikereket kívánom.
Remélem, hogy ezt a sportszeru gesztust az UEFA is megfeleloen értékeli
majd, ezért levelem másolatát elküldtem az UEFA részére is. Minden
Schalke-szurkoló nevében nagyon szépen köszönöm. Mély tisztelettel:
Dirk Thüning
Helló Németországból, köszönöm a nagyszeru és sportszeru szurkolást! Sok
sikert a jövoben!
Heinz Gewering
Helló kedves ferencvárosi szurkolók! Szeretnék valamennyi Schalke-szurkoló
nevében köszönetet mondani azért a fantasztikus kezdeményezésért, melyet van
Hoogdalemmel kapcsolatban szerveztetek. Minden elismerésem azért a
plakátért, amit készítettettek. Le a kalappal. Sikerekben gazdag, nagyon
szép szezont kívánok nektek és bármikor szívesen látunk benneteket a Schalke
Arénában.
Baráti üdvözlettel: Daniel
Íme az eredeti levelek:
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich mich ganz herzlich bei
Ihnen und Ihren Fans bedanken. Dem Spieler Marco van Hoogdalem seine
Anteilnahme und Mitgefühl an dessen Krankheit auszusprechen halte ich für
eine der fairsten und größten Gesten die ich seit langem gesehen habe und
sowie ich, haben gestern Abend alle Schalker Fans gedacht. In einer Zeit, in
der jeder nur noch an sich und seinen eigenen Vorteil denkt kommt Mitgefühl
oft zu kurz, doch das es auch anders geht haben Ihre Fans und Sie gestern
Abend eindrucksvoll bewiesen. Aus diesem Grund wünsche ich Ferencvaros
Budapest und seinen Fans alles erdenklich Gute und den sportlichen größten
Erfolg. Darüber hinaus hoffe ich das diese Fairness auch von der UEFA
honoriert wird, deshalb werde ich eine Kopie dieser Mail an die UEFA leiten.
Danke Schön im Namen aller Schalker Thank you in the name of all Schalker
Hochachtungsvoll Dirk Thüning
Hello from Germany, thank you for your fair and great audience. Good luck
for the future! Schalke fan Heinz
Hallo liebe Ferencvaros Budapest Fans. Ich wollte mich einmal herzlich in
Namen von allen Schalkern für die tolle Geste bei eurem Auswärtsspiel gegen
Schalke 04 gegenüber Marco van Hoogdalem bedanken. Das Plakat was die Fans
hatten war echt aller ehrenwert. Hut ab. Ich wünsche euch noch eine schöne
und erfolgreiche Saison und ihr seid immer wieder herzlich in unserer "Arena
Auf Schalke" willkommen. Mit freundlichen Gruß Daniel