FAQ - mielőtt alapdolgokat kérdeznél, olvasd el
Lényeges elemeket, történéseket eláruló spoilerek törölve lesznek, ha nincsenek elrejtve!
[ Letöltőhelyeket fitogtató kérdések és válaszok törölve lesznek! ]
[ Anime Addicts ] [ Aoi Anime ] [ Anime képrejtvény (SG) ] [ AMV (SG) ] [ MyAnimeList ]
Vannak itt blogok is ám: [ Grouther's Anime Diary ] [ LasDen Sub ] [ Prof. William blogja ]
Megoldások 10 bitre: [ PetruZ tanácsa a topikban (MPC-HC, FFDShow) ]
-
Nuki #19435 Nekem ilyen japán fordítás a Heroes c. sorozatban volt emlékezetes.
Valahogy így szólt a jelenet: Az egyik főszereplő meg egy nő állnak a szakurák alatt, és meglátnak egy szarvast erre a lány felkiált:
"Shika da!"
Alatta a felirat a felirat magyarul (talán az angol is így szólhatott, arra nem emlékszem pontosan)
"Nézd, még a szarvas is eljött élvezni"...
Nekem semmi bajom se szokott lenni az irodalmi fordítással, de ezen egy jót mosolyogtam :D