Informatika és tudomány

  • RJoco
    #3
    Hát még a jelenleg futó, nem szinkronizált vagy rosszul szinkronizált sorozatok, filmek esetén.
    Épp most nézem a The Expanse-t magyarul és itt-ott azért hiányzik az angol. Az öv tört "magyarját" egyáltalán nem sikerült megoldaniuk. Pedig angolul nagyon jó volt.
    Viszont így szegény szinkronszínészek...
    Emellett kérdéses, hogyan fog megbirkózni olyan kaliberű játékokkal, mint az X sorozat. Ott a gépi fordító is elvérzik. Nem véletlen nincs hozzájuk kész fordítás.