#3
Hát ja, de inkább orgyilkos, mint bérgyilkos. Ha az orgyilkos jelentését nézzük (főleg melléknévként használva), alapjába véve csak annyit jelent, hogy lesből, meglepetésszerűen támad. Ez az assassin karakter lényege a fantasykban általában. Intelligensen, tisztán, gyorsan, csendben nyír ki mindenkit. Persze van, hogy fizetségért cserébe, akkor lehet bérgyilkos.
Egy orgyilkos lehet bérgyilkos (amennyiben ezt pénzért csinálja), és egy bérgyilkos lehet orgyilkos, amennyiben nem a gyilkosság brutalitása és látványossága (pl. járókelők orra előtt szitává lövés) a lényeg, hanem hogy csendben ki legyen iktatva a célpont.
Valószínűleg nincs pontos megfelelője a két nyelvben ezeknek a dolgoknak, de nem értek hozzá.
#3