kvp#3
Sok tudos (foleg a bolcseszek) mindenfele empatiaban meg egyeb nehezen korulirhato fogalmakban gondolkozik. Ehhez kepest ha nagymeru robotokrol van szo, akkor peldanak itt vannak pesten a 4-es metro szerelvenyei. Onjaro gepek, sajat intelligenciaval? Igen. Szoval a robot kifejezes ugyanugy passzol rajuk, mint egy automata liftre. Robotnak nezzuk oket? Hat nem igen... csak egy gep ami mukodik.
Az eredeti cikk is errol szol. Viszont van par resz a magyar forditasban, ami egy nemet forditas egy reszebol szuletett, ami nincs benne egyik belinkelt forrascikben sem (se az angol eredetiben, se a nemetben). Az irodai folyoso helyett egyebkent korhazi liftrol beszel (marmint hogy a robotok mindig kozepen allnak meg) es valoszinuleg ott is a mernok volt lusta, aki kijelolte a robot megallasi helyet a liftben. (pesten is ez a helyzet a honvedban, mindig kozepre allnak, mert ott van a csik) Szoval reszben a forditas nem sikerult, reszben meg mintha par 80-as evekbeli cikkbol lenne kiegeszitve a cikk magyar valtozata. :-)