kvp#9
"Ilyen környezetben milyen jellegű adatkezelést javasolnál?"
CMS alaput. Eloszor egy szoftver elteszi a bejovo doc-ot egy adatbazis binaris tarolojaba, majd levalasztja a forditando szoveget a formazasrol, amit kiemel egy metaadatokra alapulo formatumba (mondjuk xml). A formazassal pedig keszit egy csak refernciakat tartalmazo doc file-t, ami megadja, hogy mit hova kell majd vissza tenni. A forditando szoveget a forditok egy celfeluleten kapjak meg, ahol szoveget szovegre cserelnek. Referenciakeppen lathatjak mellette az eredeti dokumentumot is (read only-kent). A kesz forditast on the fly vissza lehet illeszteni az eredeti dokumentumba, majd errol is mutathato egy elonezeti kep, ami a formazast segit megtartani. Az eredmeny egy ujabb doc file, ami az adatbazisban a munkaidonyilvantartassal (a berezeshez) es a megrendelo szamlazasi informacioival egyutt tarolodik. Az egesz lekerdezheto egy szerzodes/feladat megkozelitesu feluleten. A forditast vegzo szemely csak formazatlan szovegeket gepel egy urlapkitolto feluleten, kozben latva a kiindulasi es a cel anyagot. Sokkal gyorsabb igy a forditas es konnyebben automatizalhato a munka nagyobbik resze.
ps: A fenti kiemel/ujraformaz technologia a Google automatikus mobilos forditojaban is megtalalhato. http://www.youtube.com/watch?v=0zKU7jDA2nc Meg ember se kell hozza!