#88
Miért nem folytattad az idézést a filmből. Jah, hogy az már más fényt vet!?
....
"- Because a droid don't pull peoples arms out of their sockets when they lose. Wookiees are known to do that.
- I see your point, sir. I suggest a new strategy, R2: let the Wookiee win."
1. R2-nak nincs karja. Tehát őt nem lehet ezzel befenyíteni.
2. Lehet, hogy R2 lépked, de nyilván való, hogy nem egyedül játszik, lévén, hogy a "stratégiát" is 3PO mondja.
De az egész egyébként nem abból indult, hogy ki játszik. Az egész azért lett felhozva mert itt valaki azt állította, hogy a sakkozós jelenetben 3PO fordít. A válasz kommentemben R2 azért nem lett megemlítve a sakkozásnál mert a fordítás kontextusához nem tartozott hozzá az ő szerepe!
Szöveg környezettből kiragadni mondatokat egy ideje már nem menő... Utoljára szerkesztette: BaliBoy, 2016.12.24. 08:45:37
#88