oké, hogy valakinek egyedi a hangszíne, és emiatt tűnik jobbnak DE NEM. maximum akkor, ha először a szinkront hallod a karakterrel párosítva, és már "szarnak tűnik" az eredeti.
de a kész produkcióból csak elvesz, hiszen máshogy képzelte a rendező, a színész, és a hangmérnök is hogy hogyan szólaljon meg az egész. ráadásul sokszor nem is odaillik a hang, felirattal pedig nem itt tartana az ország. egyszer már kifejtettem a filmek, amiket most láttunk topikban.
a lényeg, én erre a szinkron vs eredeti vitára mindig ezt mondom: ha neki ez jó, akkor nézze szinkronnal. valószínűleg nem tudja felfogni, hogy mit veszít, jóaaz nekik. ennyi. mindenki azt néz, amit akar/elélöknek.
#229