#25
"Chain reactions do not occur in RTGs, so heat is produced at an unchangeable, though steadily decreasing rate that depends only on the amount of fuel isotope and its half-life."
magyarul: Mivel láncreakció az RTG-k esetében nem jelentkezik, ezért a hő egy változatlan/megváltoztathataltan, ámbár egyenletesen csökkenő ütemben termelődik, amely csak az üzemanyagként használt izotóp felezési idejétől függ.
" An accidental power excursion is impossible."
Magyarul: Pillanatnyi/véletlenszerű eltérés NEM lehetséges.
"However, if a launch or re-entry accident occurs and the fuel is dispersed, the combined power output of the now radionuclides set free does not drop."
Még ha egy indítási, vagy visszatérési esemény következik is be és az üzemanyag szétszóródik, a kiszabadult sugárzó részecskék kombinált energia kimenete nem csökken.
"In an RTG, heat generation cannot be varied with demand or shut off when not needed. Therefore, auxiliary power supplies (such as rechargeable batteries) may be needed to meet peak demand, and adequate cooling must be provided at all times including the pre-launch and early flight phases of a space mission."
Egy RTG esetében a hőtermelés nem változtatható az ienergia igény szerint, vagy kapcsolható ki, amikor arra nincs szükség. Így, kisegítő energiaforrások (Pl tölthető akksik) szükségesek a csúcs igények kielégítése érdekében, és megfelelő hűtés biztosítására is szükség van egész idő alatt beleértve a űr misszió indítási és a repülés kezdeti szakaszát is.
HOL A FRANCBAN VAN HOGY VAN ÁRAMKIMARADÁS ÉS NEM FOLYMATOS AZ ÁRAMELLÁTÁS?
OK lejött, gyenge az angolod. Ezen sajna én nem tudok segíteni. Gúgli fordító, ha nem is tökéletes de kiindulásként elfogadható eredményt ad, főleg sima szakszövegnél. Ajánlom. Utoljára szerkesztette: NEXUS6, 2015.07.27. 16:15:09
#25