Az "univerzum jobbá tétele" nem így hangzott el, csak béna a fordítás. Az eredeti szöveg kb. úgy hangzik, hogy "nyomot hagyjanak maguk után a világban és lehetőleg jobbá tegyék annál, mint amilyen előtte volt".
Felesleges tehát ebből messiás komplexust kiolvasni. Cook mindössze arról beszél, hogy a munkatársait első sorban nem a pénz, hanem a lelkesedés hajtja. Elismerem, hogy a nyomasztó magyar közhangulatból nézve nehéz ezt megérteni, illetve annyiszor etettek már minket idehaza hasonló szövegekkel, hogy nálunk divat a lelkesedést hazugságnak vagy hülyeségnek bélyegezni, de az USA-ban tényleg erre szocializálódnak az emberek. Egy apple fejlesztő simán megtehetné, hogy máshol sokkal több pénzért droid munkát végezzen, de egyes gazdaságokban (és természetesen egy adott jövedelem szint felett) már nem csak a nettó fizetés érdekli az embereket, hanem az is, hogy van-e értelme annak, amit csinálnak.