zetortraktor#4
Az ázsiai verzió sosem érdekelt, de a Tégla marha jó film volt. Ütős, volt mondanivalója és a színészek zseniálisak voltak. Ahogy látom az értékeléseket és kritikákat, szerencsére a túlnyomó többség így gondolja.
Az, hogy Scorsese megtisztelte az eredetit azzal, hogy még át is vett belőle konkrét dolgokat, külön pozitívum. Nem mondta azt, hogy "ezt jobban is meg lehet csinálni". (Ha változtat, akkor az a baj. Ha nem, akkor az. Ez így szokott lenni.)
Az pedig nem hiszem, hogy véletlen, hogy az eredeti rendezője szerint is nagyon jó volt a Scorsese-változat.
Mint ahogy az is teljesen természetes, hogy nem mindenki tudja elfogulatlanul nézni, aki ismeri az eredetit, de ilyenkor tény, hogy nem a filmben van csak a hiba, hanem a nézőben is, aki nem tud elvonatkoztatni.