Informatika és tudomány

  • ostoros
    #45
    Sajnos a szinkronnal nagyon kiszúrtak az utóbbi tíz évben. Régebbi filmeken lehet lemérni amit újra szinkronizáltak. Pl. negyvennyolc óra A jó kis káromkodásokat lecserélték ilyen béna töltelékszövegre. Pedig gyakran attól volt hiteles egy karakter, és egy kicsit "életszagú" a szituáció hogy ha valaki kiborul, akkor igen is káromkodik, nem pedig ilyen barátok köztös "húha, a mindenit" stílusú párbeszédeket nyomatni. A barátok közt speciel részben pont emiatt is élvezhetetlen, mint egy műanyag bráner.
    A felforgatásról, egy volt KGB-st?l.
    http://www.youtube.com/watch?v=HyFhnnOSAqk