status.playstation.comgamefaqs ps4PSN IDs
NEM JELÖLT JÁTÉK SPOILER-ES HOZZÁSZÓLÁS, KÉP KITILTÁST EREDMÉNYEZ!
A warezzal kapcsolatos minden hozzászólás törölve lesz!
SG.hu Discord
-
#88986
Nekem nagyon ambivalensek az érzéseim a fordításokkal kapcsolatban. Legutóbb megerőszakoltam magam, és a vicsert magyar felirattal toltam végig - háááááát. Annyi geg, annyi árnyalatnyinak tűnő, azonban lényegi különbség veszik el a magyar fordításban, arról nem beszélve, hogy képtelen visszaadni például a vicserben a faragatlan,suttyó beszédet, vagy azt megkülönböztetni a tájszólástól/eltérő nyelvhasználattól.
Arról nem beszélve, hogy vannak benne nagyon komoly félrefordítások, egyet meg is örökítettem legutóbb.
ha lesz kicsit több időm, be is dobom a közösbe.