Informatika és tudomány

  • globint
    #4
    Pontosan tudom, hogy a monitorok átmérőjét hüvelykben szokták megadni. Csak az bántja a csőrőmet, hogy nem cm-ben szokás. A cm-ben mindenki pontosan tudja, mekkora az akkora, de inch - zoll a magyarok 90%-ának totál idegen, ráadásul ha elő van írva pl., hogy magyar nyelvű "termékismertető" legyen a külföldi termékeken, akkor ennek megfelelően a mértékegységeket is, így a font (lb), gallon (gl), yard (yd), hüvelyk (in)sem helyénvaló használni, hanem azt is le kell (kellene) fordítani magyarra! Legfeljebb, zárójelben az angol mértékegységet is odaírhatná, ha nagyon megszokta a szakmai használó.