#35
Kösz, én sem szégyenkezem! :D
Amúgy ha az ember sok nyelvet tud, egyre nehezebb szinten tartani, mert muszáj mindegyikkel foglalkozni. Persze ha nem foglalkozol vele, akkorsem romlik a szókincsed, csak a kifejezőkészséged. Ezért én ahelyett hogy arra törekednék, hogy lehetőleg minden nyelven megtanuljak folyékonyan beszélni ami csak érdekel, inkább arra hajtok hogy megértsem.
Svéd például úgy megy nálam, hogy van egy svéd anyanyelvű, perfekt angol ismerősöm aki msn-en nekem csak svédül ír, én meg angolul válaszolok, esetleg ha valamit nem értek, arra is angolul rákérdezek. Így nem kell azzal fáradoznom hogy megtanuljak svédül válaszolni, mert a megértés elsajátítása után már szinte magától fog jönni.
Németet is úgy sikerült teljesen anyanyelvi szinten elsajátítanom, hogy TV-t néztem, és az is teljesen passzív volt, nem volt beszédpartnerem.
#35