Informatika és tudomány

  • KillerBee
    #2
    "Shanda hält inzwischen das Copyright an über 100.000 Titeln."

    Ami az SG szerint így szól magyarul:

    "Jelenleg több mint 100 000 mű szerzői jogai vannak a Shanda birtokában."

    Hibás a fordítás, érdemes lenne németül tudó fordítót alkalmazni. Akkor lenne helyes, ha a német szövegben Copyright helyett Urheberrecht állna - de nem az áll.
    http://magyarorszag21.blog.hu/2009/04/16/p1069869
    \"Terrorists may attack the open society, but only governments can abolish it.\" (The Pirate Party)