halgatyó#11
Szerintem is jó a cikk. Az eredetihez képest is mindent tartalmaz. Egy apróság: a kép mellett a fölső sorban: "A fénycsöveknél jobb teljesítményt nyújtó..." szöveg helyesen "A fénycsöveknél jobb hatásfokot nyújtó..." ez az utána következő szövegből kiderül.
Az apró pongyolaságok nem a fordító hibái.
Maga az eszköz -- mint a cikkből is kiderül -- egyelőre nem "fenyegeti" a ma használatos fényforrások piaci pozicióit.
A világítási komfort kérdésére nem tértek ki, pedig ez lényeges kérdés.
Az ideálisan jó megvilágítás olyan, hogy a szobában világos van és mindent látok, amit akarok, de a fényforrást nem látom.
Az ideálisan sz*r megvilágítás pedig olyan, hogy egy vakító fényforrástól káprázik a szemem, és a szobában semmit sem látok.
A valóságban található megvilágítások átmenetet képeznek a kettő között. Saját tapasztalatom szerint minél kisebb méretű, élesebb fényű egy fényforrás, annál kellemetlenebb tud lenni, kivéve ha valamilyen lámpatest nem gondoskodik a fény eloszlatásáról, vagy pl. a fehér plafonra vetítéséről.
Nos, ebből a szempontból szerintem kedvező lenne egy nagy felületre elosztott fényforrás, mint amilyen ez a lap tudna lenni.
Várom, hogy megjelenjen a boltokban, barátságos áron.