Zóanagyvarázsló#306113
Én messze vagyok ettől a szinttől angolból, de ha levelezek mondjuk egy supporttal, ha ugyanazt szabatosan meg akarnám fogalmazni magyarul is, és nem csak egy vázlatot odahányni, akkor az bizony plusz munka lenne. Ha meg valamiről angolul olvastam, és szembe a jut a téma, van olyan, hogy az angol magyarázata eszembe jut, de magyarul már keresni kell a kifejezéseket. Minden nyelvtanár alapvetően arra próbálja rávenni a diákját, hogy ne magyarul gondolkodjon, és azt fordítsa vissza, hanem idegen nyelven. Az anyanyelv is lehet plusz munka, ezt vitatni a tények tagadása.