VHS hangot DVD-re
-
#15
Kivéve ha a DVD-n lévő verzió más, mint a VHS-en lévő. És nagy is az esély rá:
1: valószínüleg azért nincs szinkron a DVD-n, mert nem szarakodtak azzal, hogy a meglévő magyar hangot rávágják a filmre
2: a plusz jeleneteknél pedig a régi szinkronhangokat kellett volna újra megvenni és kipótolni (emiatt szokták inkább az egészet újraszinkronizálni, lásd: Vissza a jövőbe)
A szinkronmunka nagy türelmet igényel és valamekkora rutint. Én már 5 éve csinálom, de ilyen verziókülönbség esetekben bizony nekem is legalább 1 nap. Legutóbb pl. a Kötelező táncok-kal szívtam így.