sathinel#59
Ez kb olyan mint operát, vagy szinházi előadást nézni úgy hogy közben valaki szinkronizálja. Lehet jó is, de mégsem az amit azok a szinészek előadtak. Nem leszólom a magyar nyelvet, de eredeti szinészkedésre vagy kíváncsi akkor a hangja sem mindegy. Persze egy akciófilmnél legtöbbször nem ez a mérvadó. Nekem személy szerint eredeti nyelven nézni 90%-ánál a filmeknél jobb ha így nézem. Pl példa mátrix(bár nekem nem nagyon kultuszfilm) Neo, Trinity beszélgetése magyarul és angolul. Ezt hogy lehetett így elrontani...
De van ellenpélda is: Flinstone család mesefilmet pl amerikában lenyomták magyarhangal annyira tetszett a szinkron.