Faby#32Kobaljov tegnap 20:55 | privát | válasz erre | #28
A Csillagözi romboló személynév?
Igen, legalábbis félig-meddig. Na jó, nem személynév, hanem a hajó neve és típusa.
A legrosszabb az egészben, hogy magyarul is használjuk a galaktika szót, magazin/folyóirat is volt/van ilyen címmel.
Valaki írta korábban a Galaktika harcicsillag címet, na nekem is ez rémlik a korábbi sorozat kapcsán.
És winnie: mielőtt megint helyretennél: ha megfeszülök sem tudom elfogadni azt az érvelésedet, hogy mivel az eredeti sorozat is ezen a címen ment, egyfajta koncepció az, hogy a mostani is Csillagközi romboló legyen. Akármilyen koncepció is legyen mögötte, ez nagy baromság volt a fordító/TV2 részéről.
A többi hajónévről már nem is beszélve... Azért a Pegazusra kíváncsi lennék. Szárnyasló? Röhej.