robertone#21
"egyszerűen nem fair olyannak véleményeznie, aki ismeri az eredeti verziót. én nem ismerem és nem találtam kivetni valót a szinkben"
Sürgősen nézd meg eredetiben, fogalmad sincs mit hagysz ki.
Ez egy egészen más sorozat amit szinkronnal láttál, pont ez a bajunk, hogy valójában nem fordították le a sorozatot, hanem csináltak belőle egy Pirx kapitány szintű magyarított változatot, ahogy azt Móricka elképzeli.
Az pedig, hogy nem fair az eredeti verzió ismeretében leszólni a szinkront, már megbocsáss de milyen egy nyakatekert gondolkodásmód???
Pont annak nem kéne a szinkron minőségét véleményezni aki nincs képben az eredetivel kapcsolatban.
Az egésznek elrontották a hangulatát, pedig pont abban van ennek a sorozatnak a lényege.
Még egyszer mondom, ez egy átlagon felüli szinkron volna egy brazil, vagy mexikói 2596 részes alkotáshoz, csakhogy itt egy olyan sorozatról van szó amelyben SZÍNÉSZEK játszanak kiválóan megírt alapanyagot ez a tucatszinkron ide édeskevés, mert pont a legfontosabbat ölték ki az egészből, ami nélkül ez is tucatsorozattá vált kultuszmű helyett ami pedig valójában volt, mielőtt xy jómunkásember a magyar szinkron részirül kézbevette laposrakalapálás végett.