winnie#15
"Jobb szinkronnal még itt is siker lehetett volna"
ezt továbbra is hülyeségnek tartom, de akkor nem fogunk megegyezni. (egyszerűen nem fair olyannak véleményeznie, aki ismeri az eredeti verziót. én nem ismerem és nem találtam kivetni valót a szinkben. amúgy ez jó játék, mert ilyenkor szoktam megkérdezni, hogy szerinted melyik a jó szinkron - és a válasz általában egy olyan szink szokott lenni, amit azonnal lehord valaki, mert azt meg ő látta eredetiben)
amőgy azért tartom hülyeségnek, mert a nézőt, mint írtam, baromira nem érdekli a szinkron. ha igazat adnék neked, akkor a bsg-nél sokkal pocsékabb fordítással és szinkronnal rendelkező sorozatok nem lehetnének sikeresek. és mégis azok. ok?
de mivel se te nem értesz (gondolom) a szinkekhez magasabb szinte, se én nem, ezért kértem valakit, aki keni-vgája a témát, hogy elemezze - csekk: http://www.sorozatjunkie.hu/2006/02/10/par-keresetlen-szo-a-battlestar-galactica-szinkronrol/