robertone#12
Hát erről a szinkron dologról csak annyit mondanék, hogy eredeti hanggal egyszerűen nem bírtam abbahagyni a Battlestart annyira izgalmas volt, szinkronnal meg belenéztem mikor elindították a tévében aztán eszembe sem jutott a következő résznek is kitenni magamat. A fordítás is zavaró, meg a sebtiben felmondott szinkronizálás is.
A szinkronhangok egy részének nyilvánvalóan fogalma sincs arról mit beszél, a szinkronrendező meg nem magyarázgatja és nem veszi újra, mert az a lényeg, hogy időben kész legyen, kevés stúdióidővel, akkor kifizetődő. A minőség másodlagos szempont. Egy brazil szappanoperának persze ez is túl jó lenne, de egy kiváló színészekkel eljátszatott sorozatban nagyon zavaró amikor a szinkron nem üti meg az alapfilm színvonalát.
Jobb szinkronnal még itt is siker lehetett volna, de ezt (klasszikust idézve) elkúrták és nem hinném, hogy tanulnának belőle...