winnie#21
nem írtam, hogy nem járul hozzá, de olvass vissza, hogy arra reagáltam, hogy "azóta rosszak a szinkronok, amióta újraszinkron van" - és ez az, ami nem igaz. a tömegtermelés az oka, hogy sokat kell produkálni, hogy gyárjelleg van. (mondjuk az is igaz, hogy ha most lenne a "régi szinkron", ugyanakkora fújás lenne azok részéről, akik ismerik az eredetit - csak éppen akkor "senki" sem ismerte az erdetit.)
"A "ker. tévéken filmet nézőknek általában mindegy" felfogás meg eléggé cinikus és lenéző..."
félreértettél. miért nézném le, mondjuk a szüleimet? arra gondolok, hogy aki először megnézi a beverly hillsi zsarut, azoknak nem fog feltűnni, hogy ez régi vagy új. az emberek többségének egykutya, hogy milyen a szinkron. az újraszinkron miatt általában a "rajongók" sírnak, akik kiszúrják, hogy más mondat an valahol - de feltételezem, nekik ott a vhs, dvd, avi. az miért zavarja, hogy egy kereskedlmi tévén hogy megy a film?
(amúgy ez a rosszabb-jobb szinkron ízlés kérdése. kinek mi tetszik. ami szerinted rosszabb, más szerint jobb. sokak szerint, ha bruce willis, akkor dörner györgy és vicces volt fórumon olvasni az utolsó cserkész szinkronjának a gyepálását, mert "lecserélték az eredeti hangot", holott az eredetiben sörös sándor volt BW hangja:)