#138
Leharcoltátok akkor? Jó, nem jó? :)
Megnéztem premier előtt 1x meg tegnap este másodszor. (Lurdy, Corvin)
Sokmindent szóba hoztatok, de az pont kimaradt, amit 3-4-5 alkalommal a filmben sulykoltak a nézőbe, hogy miért a nagy hent. Nevezetesen ez a "szabad ember" eszme. Az egész politikai szál ezért kellett bele. Úgy, ahogy az arkhaniaiak (nemtom jól emléxem-e a nevükre) azért kellettek, h legyen mihez képes kiemelni a spartan warriort. Filmes elemek, amik az egyszerű gondolkodású embernek is megmutatják a kontrasztot (legalábbis remélem, sikerül).
Nem esett szó a Heltai Olga-alkotásról, ami megint egy bénázás lett. Az egy dolog, h néha átitatja "Heltaisággal", de hogy FÉLREfordít??? (Istenem, akkor is 2 hete volt fordítani, ha csak az amerikai premier után kapott szöveget)
Ordítva halljuk, hogy:
This is where we fight! And this is where they die!
Erre (v)Olga:
kb: Itt fogunk harcolni, és itt halunk meg!
Te jó ég. Na mindegy. Ezért is néztem meg másodjára, hogy ne olvassam véletlenül se a feliratot. Az, h spórolt a szavakkal, meg kiahgyott részeket, annak könyvelem, h nem bírta volna elolvasni a nép (pl. a királyné vs. Theron vitánál)
Mindenesetre tetszett.
#138