waterman#8
egy szivacsanak kétféle sejtje van: egyik fajta az "állat" vázát készíti, a másik fajta meg ellátja kajával az előzőt, míg a vázon lakik. azoknak az izéknek, amiket én szivacsok néven ismerek biztos nincs "alig 1 miliméter" -es embrió állípotuk.
DE =>
"Ezek a tények arra a következtetésre vezették a kutatócsoportot, hogy az embriók a ma élő állatoknál, beleértve a szivacsokat és a medúzákat, jóval primitívebb lényektől származtak."
Ugyanakkor=>
"A vizsgálatok ásványosodásbeli különbségeket is kimutattak a sejteken belül, ami arra utal, hogy osztódás alatt álló organellák, táplálékfelvételhez használt cső alakú összehúzódó szervecskék és sejtmagok lehettek."
- hol a bánatban talál egy szivacsnál primitívebb dolgon vlaki cső alakú összehúzódó szervecskét? ha ilyene tényleg volt, akkor jóval "bonyolultabb egy szivacsnál", és mondhatjuk rá, hogy kezdetleges állatka. szóval vagy a publikáció, vagy a cikk fordítása tartalmaz elég erőteljes ellentmondásokat.