Epikurosz#25
Na, hagyjuk a Lolát, mert szegény látom teljesen megszeppent. :-)
Lényeg, a lényeg: Köszönet ezért az oldalért a szerkesztőknek, szerzőknek, Richard Balázsnak, Cifunak, és a többieknek, if any.
Rajtam kívül aszem még sok elfoglalt ember van, ;-) és jó az, ha valakik helyettünk átbogarásszák a netet, és meglepnek ilyen-olyan kis színes hírekkel a tudomány világából.
És ami nagyon fontos: mindezt ingyen.
Mostanában már mindenütt fizetni kell a minőségi tartalomért. No, fizetnél te havi akár ezer forintot is, akkor mindjárt másképp adná ki magát a reklamációd.
Richard Balázsnak egy tanács:
Érdemes lenne használni valamilyen fordítószoftvert.
Sok ilyen van, a márka a Trados, de irtó drága, kb. 800 euró, de a ForeignDesk például egy ingyenes progi, a Sourceforge.netről letölthető.
Érdemes ilyeneket alkalmazni, mert a létrehozott felhasználói szószedetek segítségével aztán gyerekjáték a fordítás, nem beszélve a fordítási memóriáról (TM), bár ehhez sok év kell.
Ha valamit végképp nem tudsz, érdemes rákérdezni profi fordítóktól a www.proz.com KudoZ rendszerében (Ask Kudoz question).