.png){kind=logo}
-
#17593
Szerintem is korrekt a hozzaszolas, pont azon filoztam hova tuntetek el, mert ket hete meg volt itt a kozelben egy fordito.
A munkambol adodoan sajna a mi beszallitonk is remek "elnezest bena voltam" leveleket szokott irni rendszeresen, barcsak a munkajuk is olyan szepen es jol elkeszitett remekmu lenne, mint ezek az utolagos leveleik.
De a lenyegen nem valtoztat. Azzal nehez megbekelnem, ahogy irod sok jatekot forditotok, nekem ez jott le belole, de lathatoan nem olyan emberek forditjak ezeket, akik valaha is lattak volna akar egyet is. Gondolok itt, oreg angol tanar neni, friss diplomas fricska, stb emberek. Mint ahogy a korhaz a varos szelen cimu filmet se tudna leforditani ertelmesen barmilyen nyelvtanari diplomaval rendelekezo egyen, a hianyzo hattertudas illetve a megfelelo szakszavak hianyaban, igy a jatekok vilaga is megkovetelne egy igen nagy specialis szokincset/tudast egy ertheto vegeredmenyhez. Ehhez a jatekhoz meg hozzajon az is, hogy a haditechnikai temaban is otthon kell lenni. Na itt egyik sem volt meg reszetekrol. Nem tudom milyen nagyobb munkaitok voltak a jatekok teren, de attol nem felve, hogy ez a forum hozzaszolast sok jovbeli megbizo olvasna, egy akkora feketepontot szereztetek, ha barki kerdezne tolem egy fordito ceget azt javasolnam messze keruljon el titeket, mert itt rendesen elvereztetek.
Egy egyszeri halandot, vasarlot nem fogja erdekelni hanyszor kellett ujrakezdeni, mennyit kestek a BIS az igert nyelvi file-okkal, magyaran a kifogasokat, o ket dolgot fog megkulonboztetni, megjegyezni, mint ahogy en is teszem. 1 ki irta a jatekot, 2 ki keszitette a forditast es ezt a ket dolgot veletlenul se fogja osszekeverni.
Elso olvasatra az is nemes felajanlasnak hangzik, hogy a verpistike akar en is lehetek, egy lelkes rajongo, vagy akar egy hadtortenesz lefordit nektek egy mondatot, majd beleteszitek a kovetkezo patchbe, de te nyugodtan fogsz aludni, hogy amiert neked fizettek, amit rosszul vegezted el, valaki mas teszi rendbe ingyen ? A projekt vezetoje, amikor a szeme ele tettek a forditok a kesz munkat, ugy latta minden tokeletes ? Mert akkor nala sincs rendben minden, de ha felfedezte a hibakat azt mondta, az ido penz, ki kell adni, vallalja a sardobalast, akkor szerintem ebben a forumban igen kulturaltan kapjatok meg a visszajelzest, hogy semmit nem er a munkatok amit oktober ota vegeztetek. Nekem nincs viszonyitasi alapom a magyarositott jatekok teren, de ha mind ilyen akkor koszonom nem kell :)
Ha akkor nem volt amikor kiadtatok ezt a "munkat" a kezeitek kozul, de most sikerul egy almatlan ejszakat okoznom legalabb neked, netan uj allas/szakma/hobbi utan nezel, akkor azt egy picit elegtetelnek vehetem legalabb :)
Neked is tovabbi szep napot !