Miért is remek/szar (a megfelelő aláhúzandó) könyv Tolkien főműve
-
Ramza #19 Sajnos részletesen nincs időm kitérni a témára, de leírom a véleményemet.
1. Ehhez nem tudok hozzászólni, mert nem vagyok műfordító. Gyanítom, ha akkora rakás szar lenne az eredeti, akkor nem állt volna neki ennyi jó műfordító... Persze ez csak tipp.
2. Aki ismeri az életművet, az tudja, hogy ki miért jó és miért rossz, a Szilmarilokban pl. minden indokolva van. Kérdés, hogy mennyire kezeljük különállóan a GYU könyvet az életműtől. Mivel Kornya egyben kezeli, így nem értem a problémáját.
3. Ld. no. 2.
4. Ezzel szimplán csak nem értek egyet, ugyanis nem így látom a dolgokat.
5. Ld. no. 4. Ha valaki csak az ostobaságot látja a hobbitokban, az szvsz maga ostoba, vagy szimplán csak szűklátókörű.
6. Ez korrekt. Le is buzizták emiatt néhányszor Tolkient az okosok :(