newseaka#8061
A lényeg maradt ki, az éppen, ami kb. az abbahagyta szinonímája. Vagy:
Ez volt az utolsó lalalázása, ha szó szerint akarjuk, ám ha nem, mit szóltok a következőhöz:
Elhúztam az utolsó nótáját.
Ami kb ugyanannyira lefordíthatatlan angolra, mint ez magyarra, a lényeg a hangulatán van, ne a szavakon lovagoljunk. -)
