Egy újabb anime
-
#204
Hmm...
A japánok megint játszanak a szavakkal?
A Négy Lélek Ékköve
Jewel of Four Souls
四魂の玉
Nézzük a jeleket:
四 (shi): négy
魂 (kon): lélek
の (no): birtokos partikula (ezzel jelzik, hogy az előtte álló valami birtokában van az utána álló valami)
玉 (tama): ékkő, golyó
Eddig még ugye minden tiszta, a jelentés a Négy Lélek Ékköve.
Nade mit jelent a shikon? Kékes bíbor, foggyökér. Lehet, hogy innen az ékkő színe?
És a tama? Jelenthet golyót, és lelket többek között, de ékkő az a környéken nincs :) Innen meg, hogy golyó alakú?
Tehát a Négy Lélek Ékköve simán ledegradálható Rózsaszín Golyó-ra, Rózsaszín Lélekre? :)