Fordítási egítség kellene...
-
#1479
Doom Eternallal játszottatok?
Ezt hogy lehetne fordítani?
A Mars Core pályán egy hologram ezt mondja:
We've got guts. Huge guts.
A csavar ott van, hogy a következő pályán a Doom Guy meg ezt mondja:
Guts, huge guts. Kill them .... must kill them all!
Ugye a trükk, hogy angolul a kettő ugyanaz, magyarul viszont tök mást jelent. (van vér a pucánkban, belek, nagy belek)
Egyáltalán van megoldás, hogy legalább hasonlóan hangzzon?