Az Univerzum - néhány tény, amelynek ismerete megkönnyíti benne az életet:
-
#670
A GALAXIS Útikalauz stopposoknak nélkülözhetetlen
kísérőtársa mindazoknak, akik értelmet szeretnének tulaj-
donítani az életnek, ebben a végtelenül összetett és zűr-
zavaros Univerzumban, mert noha remény sincs rá, hogy
minden tárgyban hasznos és informatív legyen, legalább
el lehet mondani róla azt, hogy ahol nem pontos, ott ha-
tározottan pontatlan. Viszont nagyobb eltérések esetén
mindig a valóság volt okolható.
Ez volt a veleje a feliratnak is, amely így hangzott:
"Az Útikalauz tévedhetetlen. A valóság gyakran pontat-
lan."
Ez bizonyos érdekes következményekre vezetett. Pél-
dául, amikor az Útikalauz szerkesztőit beperelték azok a
családok, amelyek hozzátartozói amiatt hunytak el, hogy
szó szerint vették a Traal bolygóra vonatkozó bekezdést
(mely így szólt: "A mohó bogárpattintó fenevad kedvelt
eledele a turistának", ahelyett, hogy így szólt volna: "A
mohó bogárpattintó fenevad kedvelt eledele a turista"),
arra hivatkoztak, hogy a mondat első verziója esztétikai
értelemben lényegesen megnyerőbb, s egy okleveles köl-
tőt idéztek meg tanúnak, aki eskü alatt vallotta, hogy a
szépség igazság, az igazság pedig szépség, miáltal bizo-
nyítani vélték, hogy az ügyben senki más nem vétkes,
egyedül az Élet, amelyből a szépség és az igazság egya-
ránt hiányzik. A bíró elfogadta a védekezést, s megindító
beszédben szögezte le, hogy az Élet megsértette a bíró-
ságot, majd mielőtt visszavonult volna az estére beüte-
mezett ultragolfpartira, haladéktalanul elkobozta azt va-
lamennyi megjelenttől.