Az Univerzum - néhány tény, amelynek ismerete megkönnyíti benne az életet:
-
#541
hát igen, itt meg kell küzdeni a fordítással is... - van ahol feladta a fordító: :))))
"Most readers get as far as the Future Semi-Conditionally Modified Subinverted Plagal Past Subjunctive Intentional before giving up: and in fact in later editions of the book all the pages beyond this point have been left blank to save on printing costs."
--------------------------
The Restaurant at the End of the Universe is one of the most extraordinary ventures in the entire history of catering.
It is built on the fragmented remains of an eventually ruined planet which is (wioll haven be) enclosed in a vast time bubble and projected forward in time to the precise moment of the End of the Universe.
This is, many would say, impossible.
In it, guests take (willan on-take) their places at table and eat (willan on-eat) sumptuous meals whilst watching (willing watchen) the whole of creation explode around them.
This is, many would say, equally impossible.
You can arrive (mayan arivan on-when) for any sitting you like without prior (late fore-when) reservation because you can book retrospectively, as it were when you return to your own time. (you
can have on-book haventa forewhen presooning returningwenta retrohome.)
This is, many would now insist, absolutely impossible.
At the Restaurant you can meet and dine with (mayan meetan con with dinan on when) a fascinating cross-section of the entire population of space and time.
This, it can be explained patiently, is also impossible.
You can visit it as many times as you like (mayan on-visit re-onvisiting ... and so on - for further tensecorrections consult Dr Streetmentioner's book) and be sure of never meeting yourself, because of the embarrassment this usually causes.
A Vendéglő a világ végén egyike a legkülönlegesebb vállalkozásoknak a vendéglátás történetében.
Az egészet egy elpusztult bolygó törmelékére építették; amelyet egy hatalmas időbuborék vesz(ettend) körül, és amelyet a világvége precíz időpontjára vetítenek előre.
Ez sokak szerint lehetetlen.
A vendégek helyet foglal(tandandotta)nak az asztaloknál, és ízletes ételeket fogyaszt(ottandandott)anak, miközben a köröttük felrobbanó teremtés színjátékában gyönyörköd(endettende)nek.
Ez sokak szerint szintúgy lehetetlen.
Bármikor be lehet(ettendettend) (leszt) tér(t)ni, anélkül hogy az ember előzetes(ettend)en helyet foglaltat(ottandottand)ott vol(t)na (majdt), minthogy visszamenőleg is el lehet intézni az ügyet, amikor már visszatértél a saját idődbe.
Ez, sokak kifejezett véleménye szerint, abszolúte lehetetlen.
Az étteremben a legkülönfélébb népekkel találkozhat(tálandat)sz széles e téridőből.
Ez, teszik hozzá a türelmes ellenzők, megint csak lehetetlen.
Annyiszor térsz be, ahányszor akarsz (a további nyelvtani korrekciókat illetően l. dr. Strassenfressen könyvét), csak egyre vigyázz, nehogy összetalálkozz önmagaddal, mert ez rendszerint kínos jelenetre vezet.
--------------------------
"It's time we get going, Mr Desiato," muttered the bodyguard, "don't want to get caught in the rush, not in your condition. You want to get to the next gig nice and relaxed. There was a really big audience for
it. One of the best. Kakrafoon. Five-hundred seventy-six thousand and two million years ago. Had you will have been looking forward to it?"
The fork rose again, waggled in a non-committal sort of way and ropped again.
"Ah, come on," said the bodyguard, "it's going to have been great. You knocked 'em cold." The bodyguard would have given Dr Dan Streetmentioner an apoplectic attack."
- Ideje elindulni, Mr. Desiato - motyogta. - Nem lenne tanácsos kivárni a tolongást a maga állapotában. Jó volna szép nyugodtan, kapkodás nélkül célba venni a következő show-t. Hatalmas közönség volt. Óriási siker! Kakrafoon. Ötszázhetvenhatmilliárd-kétmillió éve. Biztos nagyon vártandotta már, ugye?
A villa ismét felemelkedett, várt egy kicsit, elbizonytalanodott, majd újból a helyére zökkent.
- Ne mondja már! - biztatta a testőr. - Meg fogta látni, remek leszt! Le fogta taglóztni őket! - Dr. Dan Strassenfressen minden bizonnyal gutaütést kapott volna, ha hallja a testőr beszédét.