-Nem alkalmazunk jelzős szerkezetet. Még arra se, akivel nagyon nem értesz egyet.
-Nem gyűlölködünk!
-HADITECHNIKAI TOPIC, aki nem tudja értelmezni, az megy máshova!
[Légi Harcászati / Légvédelmi FAQ]
-
#3535
Beretta 93R és Glock18C nem full automatic pistol inkább???
Mp5 tényleg SMG én néztem be:) de a magyarban csak a géppisztoly jelzőt használják tudtommal...
Fordítási javaslatok:
machine-pistol: géppisztoly feltétlenül
recoil-operated self loader: visszarúgó öntöltő? vagy automata öntöltő
single action/ double action ezt szerintem teljes egészében átvette a magyar terminológia nem nagyon fordítható szépen... Dupla cselekvésű vagy egyszeri cselekvésű fegyver??? ahhh szerintem ez marad ugyanolyan...
Rotating Bol: Hát IMO ha olvastad a Winnetou-t Shaterhand-nek volt egy fegyvere és azt Henry Féle karabélynak hívták... De inkább ez a klasszikus winchester töltőmechanizmus...