Informatika és tudomány

  • Geysap
    #2
    Elegge erdekes a kerdes. az Al-Jazeera -t kotojellel arabul igy kell irni:الجزيرة
    Ha kotojelet nem hasznalsz, akkor ez az iraskep:
    الجزيرة - tehat egyforma. Az elterjedtebb irasa az Al-Jazeera, de nyelvtanilag a kotojel nelkuli is helyes. A nevelot az arabok egyebkent kulon irjak, itt ez az "ا" . A jelentese egyebkent sziget A sziget (The island). Tehat magyarul helyesen szigete kellene irni, de igy senki nem tudna mirol van szo, az arab irast nem javaslom, a megszokott irasmod, ami a cikkban szerepel, ha kovetni akarom az arab nyelvtant, akkor kulon irom.