[SPOILER használata kötelező]!
CAM verziós filmrol ne irj. Ne pontozz. Ne véleményezz!
Posztereket ne linkelj olyan filmről amit megnéztél. Új film, bemutató/poszter az rendben van.
Film címeket erdeti nyelven is / vagy angolul írjátok ki (zárójelben magyarul is akár)
IMDB linkért extra piros pont jár.
-
#43788
A szinronnal nem az a baj, hogy nem lehet jól szinkronizálni, vagy nincsenek jó szinkronszínészeink, vagy nemól csinálják. A probléma az, hogy igazán ütős filmeket nem lehet egy az egyben értelem szerint leszinkronizálni. Néha nyilván jobb az eredmény, mint maga az eredeti (lásd. Last Boyscout, Total Recall, Demolition Man, Labyrinth stb.), de még ezek is megváltoztatják az értelmét is a filmnek itt-ott. Ráadásul a régi nagy mozifilmes szinkronok időszaka évtizedekkel ezelőtt lejárt, a profi kossuth díjas színészek megöregedtek, meghaltak, a pénz kevés és bazira senkit sem érdekel az egész.
Igénytelen világ van, inkább nézek eredetit, amire dollárcsilliárdokat fordítottak, mint a ferdítést, amit kuktyinban *** össze gebinben, okosba.