58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#8548
Ú, arra nem is gondoltam, hogy ez egy közmondás is lehet...!
Mert akkor egész más a leányzó fekvése ám...
Akkor abból a zavaros mondatból egészen más sül ki.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
![[Jakuza]](https://media.sg.hu/forum/avatars/10427091571053517846.jpg "[Jakuza]")
#8547
Amugy "He read the scales" Levonta a tanulsagot, vagy merleget vont stb.
"Ja és a lényeg a feather of truth lenne, meg hogy a weigh itt mire utal."
Szal kb annyi lehet, mint a magyar mondasban, hogy mire hallgass az eszedre, vagy az erzeseidre.
-
#8546
Persze, bizonyára van szebb fordítása is, én is csak kiböktem valamit...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#8545
Használd csak. Amúgy régies módban, folyamatos múlt időben íródott, de magyarban ugye nincs ilyen.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
harczos #8544 mellesleg múlt időben van -
#8543
egyébként én is megpróbáltam lefordítani még előtte, ez jött ki: "Ő olvassa a mérleget/skálát/pikkelyeket, míg a bejáratot keresők szívei az igazság ellen nehézkedtek."
haha. weigh a mobimouse szerint nehézkedik, ilyesmi :) -
#8542
Koszi nagyon! Nem baj ha ezt a mondatot egy az egyben felhasználom? Amugy lattam a Gyaloggaloppot, de nem tudom, hogy ez a rész hol van.
Márk -
#8541
A mérleget olvassa le, amikor azoknak, akik a bejáratot keresik, szívét megmérettetik az igazság tollával szemben.
(Ha láttad a "Gyaloggalopp" c. filmet, akkor sejted, miről van szó)
-----------------------------------------
Mindennemű, magyarításra vonatkozó kérdés előtt mindig nézd meg a HONLAPOMON lévő ".:Magyarítás lista:." -t!
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
------------------------------------------
-
#8540
nem tudjátok ez pontosan mit jelenthet:
"He read the scales when the hearts of those seeking entrance were weighed versus the feather of truth."
Ez szövegkörnyezet nélkül van, age of mithologyból van azt tudom. Ja és a lényeg a feather of truth lenne, meg hogy a weigh itt mire utal. -
#8539
köszi szépen -
#8538
"Imike2000: Megnéztem az ultraedit programot, amit az oldaladon ajánlasz, de egy egyszerű dolgot nem találok benne. A wordpadban van egy olyan opció a nézet menü beállításainál, hogy sortörés a sor végén. Na az kellene."
CTRL+W
Vagy esetleg az Edit menu > Toggle Word Wrap-nal keresd. -
#8537
...erről azért a 80 évesek másként vélekednek... 
-
HJ #8536 az lehet, de 40+ -nak már nem annyira jó lenni:( -
#8535
...de jó irányba... 
-
#8534
kicsit elment ez a topic
-
#8533
Khm, milyen 16 éves miniszoknyás ribancról van szó? -
#8532
Axon hol lax??? Csak azért mert érdekelne az a 16 éves miniszoknyás rib..... :))))))) -
#8531
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#8530
-
#8529
29nem=30.
Csupán ennyi
IMYke! Mindjá én is megharaxom! Magyarítás nincs hozzá???? -
#8527
Nem szégyen ám 30 évesnek lenni.
Emékszem amikor még én is 30 éves voltam szájtátva bámultuk az első gőzmozdonyokat.....
-
#8526
Broken Sword 3 és itt látom a Silent Hill 3-at a projektek között.
Mindjárt elcsöppen a nyálam, mint szilveszterkor attól az észvesztő miniszoknyás 16 éves rib.....
Szóval ha már a fele igaz lenne is jó lenne, lenne, lenne, de ha mindkettőt lefordítják én istenúccse rámászok arra a 16 éves kis rib.....
Na csak várjuk ki a végét -
#8525
A NOLF 4 nekem is bejött anno, de a NOLF 5-öt és a NOLF 6-ot nagyon elszúrták, de a NOLF 7 nagyon ígéretesnek tűnik már túlvagyok a felén és hát...... -
#8524
Boldog szülinapot YarYar!
-
#8523
NOLF 4???? 
az melyik
-
#8522
Az az egyetlen szerencséd, hogy nő vagy és hogy kedvellek (a "szeretlek"-et nem mertem írni 
- mindketten foglaltak vagyunk 
), különben most jól leszidnálak, hogy megtartod magadnak a NOLF 3 letöltési / beszerzési helyét...
De mivel már én a NOLF 4-el játszom, így nem nagyon izgat a dolog, és továbbra is kedvellek.
Pussz!
-----------------------------------------
Mindennemű, magyarításra vonatkozó kérdés előtt mindig nézd meg a HONLAPOMON lévő ".:Magyarítás lista:." -t!
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
------------------------------------------ -
#8521
Isten bizony mikbe bele nem fut az ember ha van egy kis ideje. Isti bizi találtam egy oldalt ahol 44,95 dolcsiért már hozzájuthatunk a NOLF3-hoz 
Magyarítás van már hozzá??
Nincs időm visszaolvasni!
-
#8520
Hehe!
Most látom, hogy a személyes adatoknál megjelent a nem is.
Mókás, hogy még sokan nem állították be:
neme: ismeretlen...
Ennyi Terry Black lenne itt???
-
#8519
Boldog születésnapot kívánok én is! -
#8518
Nem vagyok 30 éveeeeeessss!!!! 
-
#8517
Rohadék ez a fórum. Most volt a szülinapom erre, hogy évet váltottunk feltolt egy kategóriát -
#8516
Upssz, tényleg 
Sebaj - 8 napig érvényes
-----------------------------------------
Mindennemű, magyarításra vonatkozó kérdés előtt mindig nézd meg a HONLAPOMON lévő ".:Magyarítás lista:." -t!
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
------------------------------------------ -
#8515
De úgy tűnik inkább tegnap volt. Mi meg észre sem vettük 
éljenek a bakok!!!!!! Mert az én kedvesem is az! :-)) -
#8514
Igen, boldog szülinapot neki!
Meg a Kedvesemnek is, hisz ő is ma született!
-----------------------------------------
Mindennemű, magyarításra vonatkozó kérdés előtt mindig nézd meg a HONLAPOMON lévő ".:Magyarítás lista:." -t!
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
------------------------------------------ -
#8513
Ma van YarYar születésnapja!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Boldog szülinapot!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -
#8512
Nekem sem, valami oka csak van, hogy miért nem... -
harczos #8511 e-mail, zenék, magyarítások, vagyis ahol 'javascript:;' a link, nem mennek -
#8510
Nagyon köszönöm!
Akkor nálam lehet valami gond, de így még nem jártam, a programok menüpont pl. működik.
Esetleg azt a linket, ami a magyarítások menüpont lenyomása után megjelenik a böngészőben, azt beraknád?
Vagy a freespace magyarítás linkjét, hátha flesgettel le tudom rántani.
(persze csak ha nem okozok problémát)
Köszi -
#8509
Ja müxik
-
indy32 #8508 grt
Kb így kell reagálni.