Ark:Survival Ascended,és Evolved 1-2.

2016.02.12. 20:37#1207

Küldtem privit Lupius!

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.12. 20:17#1206

Jó! a 324-325-ös sort sikerült lefordítanom (nagy valami nekem ez is,sose szerkesztettem excel táblázatot).Most akkor hogyan szinezem be???
Utoljára szerkesztette: Ironman2, 2016.02.12. 20:25:37

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.12. 19:51#1205

Grat!

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.12. 18:58#1204

Ne essünk bele abba a hibába hogy megsértődünk, megsértjük egymást.
Én nem viccből kértem hogy olvassátok át, örülök neki ha van más vélemény is, így tanul/fejlődik az ember! 😊

@Gilmoor: nehogy abba hagyd, csak felvetődött egy-két kérdés, hisz a cél hogy jó legyen és ezzel másoknak is örömet szerezzünk! 😊
<#pias>

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.12. 18:52#1203

Nekem meg annyira mindegy, meg szerintem mindenkinek aki fordít, hiszen nem ők szorulnak rá. Viszont ha nem magyarra fordítjuk, akkor én inkább kimaradok belőle 😊

Star Citizen referal code: STAR-MVJ4-C46D can sign up to Star Citizen by using your Referral Code. They will earn 5,000 UEC which can be spent for weapons, ship components or decorations

2016.02.12. 18:09#1202

Ne erts felre nem kotekedni akartam.... <#eljen>

2016.02.12. 17:55#1201

Ez mellé ezer másikat be lehetne linkelni ami benzinnel működik 😊
Ettől függetlenül nekem mindegy mi kerül be a fordításba, a lényeg hogy feldobja a játékélményt.

@Lupius: Király!

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.12. 17:32#1200

Sikerült megoldanom az ékezetes karakterek megjelenítését.
Már csak be kell fejezni a fordítást 😊

Az új fiókom: DevLupius

2016.02.12. 16:42#1199

Szep is lenne,ha ezek benyaval mennenek. Teljesítmény: 200kVA/288A, 400V,
Tömeg: 2942kg, nem vontatható
Szoval tevedsz! :-)

2016.02.12. 14:03#1198

követve Yaraer példáját a fordító utáni cellába írok megjegyzést ha valamiben más figyelmét is szeretném felhívni, így egyszerűen lehet benne kommunikálni.

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.12. 13:51#1197

jó rendben.

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.12. 13:49#1196

Szerintem ne szó szerint fordítsunk, hanem értelem szerint.
Így akár egy teljesen új mondat is használható.
Csak figyelembe kell venni a szövegkörnyezetet, cselekvést, tárgyat, szituációt stb.
Magyarítunk, tehát próbáljuk meg magyarul értelmezhetővé fordítani a szöveget.
Szerintem a v2 tökéletes megoldás.
Utoljára szerkesztette: XeroX, 2016.02.12. 13:50:24

Az új fiókom: DevLupius

2016.02.12. 13:43#1195

Az összes áramfejlesztő amivel eddig találkoztam benzinnel működött nem pedig gázolajjal. 😊
Persze lehet van gázolajjal működő is ettől függetlenül.

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.12. 13:39#1194

nekem mindegy, de annak semmi értelme, hogy benzinből készít elektromosságot.

Star Citizen referal code: STAR-MVJ4-C46D can sign up to Star Citizen by using your Referral Code. They will earn 5,000 UEC which can be spent for weapons, ship components or decorations

2016.02.12. 13:37#1193

Félreértés ne essék, örülök hogy átnézitek amit én is írok, főleg hogy kértem is! 😊

Meg kéne egyezni abban hogy úgy fordítjuk le ami angolul van vagy jelentésileg jó de mást?

példa:
A large machine that converts gasoline into electricity.

v1:
Egy nagy gép, ami benzinből készít elektromosságot.
v2:
Generátor, ami gázolajat használva termel elektromos áramot

Nem azt írja hogy:
A generator that converts gasoline into electricity.

Gasoline amúgy benzin és nem gázolaj szerintem. (azért ne kövezzetek meg ha mégsem :p)

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.12. 13:13#1192

Teljesen jó a szalma is szerintem mivel van ahol azt is jelenti 😊 (pl a trágyánál, abba nem nádat szoktak rakni).

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.12. 11:29#1191

Az lehetséges mivel, ha a forrásban kulcs mező megváltozik, akkor azt a meglévőben nem fog szerepelni.
Éppen ezért a régi doksiról készítettem egy másolatot, ezt a másolatot az online doksiban alul a "Régi_1" munkalapon elérhetitek.
Abból vissza lehet állítani a szöveget, DE! át kell írni a forrásnak megfelelő formátumra!

A "de" mappa használata ideiglenes, ha elkészülünk, akkor szerintem berakják a játékba és onnan lesz majd indítható.

A "nád" szót lehet, hogy át kéne írni "szalma" -ra, mit gondoltok ?
Utoljára szerkesztette: XeroX, 2016.02.12. 11:32:10

Az új fiókom: DevLupius

2016.02.12. 11:27#1190

Franciák is elkészültek a fordítással:

Current Version: v235.6
* BattlEye Clients: Mac and Linux!
* Fixed a Gallimimus passenger unboarding issue.
* Fixed some servers displaying as BattlEye that weren't actually.
* French Translation v1! (Translated by Shadow, from arkfrancegaming.com , Myami and Abara)
* Fixed rain vfx not appearing on clients (Requires Server Update)
Utoljára szerkesztette: Ironman2, 2016.02.12. 11:29:53

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.12. 11:23#1189

Lehet dedit indítani,le kell hozzá külön tölteni a kellékekből (steam) az ARK Survival Evolved Dedicated server progit! Azt ne kérdezd hogy kell használni,én nem töltöttem le.Az viszont biztos hogy szerverindításhoz jó erős gépnek kell rendelkezni.Akinek viszont kedve van átszabni a játékot,az letöltheti ugyanonnan az egész fejlesztői készletet,csupán 55 giga az egész! (ARK DEV kit)

szerk:én azt javaslom inkább csak localban hostoljatok,az nem zabál annyi erőforrást

Utoljára szerkesztette: Ironman2, 2016.02.12. 11:29:03

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.12. 11:17#1188

Akkor felül javítottam a linket a bannerban! Ügyesek vagytok,már nagyon sok készen van!

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.12. 11:15#1187

<#worship>

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.12. 11:14#1186

+ valamiért el is tűntek belőle már lefordított részek.

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.12. 11:00#1185

Remek!
Amúgy ha hivatalos szerverre megyek játszani akkor is szabad így használni hogy a gyári német lokalizáció van megbabrálva?

A "Természetellenes Kiválasztódás"-t miért rövidítetted "Természet ellenes"-re?

Néha nem egyszerű fordítani, nem viccből egy külön szakma. 😄
Utoljára szerkesztette: Jabar, 2016.02.12. 11:04:47

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.12. 10:53#1184

ARK magyarítási projekt.

Frissítettem a google XLS doksit.
Készítettem egy videót amiben bemutatom az online doksi használatát annak, aki szeretne segíteni, de úgy gondolja, hogy nem ért hozzá, ez most már nem kifogás 😊
Valamint a videó végén látható a magyarítás a játékban is.

Az online szerkeszthető XLS táblázat: ARK magyarítási projekt
A játék magyarítás letöltése (kb.30%-os): Letöltés
Videó a google doksi használatáról: Youtube videó

Utoljára szerkesztette: XeroX, 2016.02.12. 10:54:08

Az új fiókom: DevLupius

Lumania

2016.02.12. 07:18#1183

Szerintem az FKERES függvény amit keresel.

2016.02.12. 07:06#1182

MEg is kaptam reedem kodot,le is szedtem a jatekot. HA lemondom most szerinted,akkor nem kapom meg a tobbi 5 jatekot?

2016.02.12. 01:17#1181

<#eljen>

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.11. 21:14#1180

Eddig kb. 30% készült el.
Holnap délelőtt összefésülöm és frissítem az excel táblát, ha lehet 9-10 között ne fordítson senki online.
Ha frissítettem itt jelzem.
Utoljára szerkesztette: XeroX, 2016.02.11. 21:16:44

Az új fiókom: DevLupius

2016.02.11. 21:08#1179

Frissítették a szöveget!
Ennek a lekövetése azért tartogat némi kihívást...
Frissítésnél Legenerál egy új 3000+ soros XLS fájlt ami bármiben eltérhet a régitől, és el is tér
mint jelen esetben.
Tud valaki olyan exel makrót vagy képletet írni ami:
Az "old" munkalap "B" oszlopát összehasonlítja a "new" munkalap "B" oszlopával és ha egyezést talál akkor
az "old" munkalap "C" oszlopának a megfelelő cella tartalmát átmásolja a "new" munkalap "C" oszlopának a megfelelő cellájába?

Accessben megtudom csinálni, de hátha valaki simán betudja makrózni.

A lefordított szövegek nem vesznek el! //mielőtt bárki aggódna😊

Utoljára szerkesztette: XeroX, 2016.02.11. 21:09:46

Az új fiókom: DevLupius

2016.02.11. 18:56#1178

valszeg host miatt volt most már vagyunk

2016.02.11. 16:54#1177

Skynet jelentkezz! Elment a szerver,elötte meg sokat laggolt

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.11. 16:28#1176

néztem én is és javítottam is párat, nem tudom hogy kerültek bele spanyol szövegek.

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.11. 16:14#1175

érdekes mindenhol tribu -t látok na mind1 , az ő,ű nem biztos hogy megtudod oldani

Kipurcantix

2016.02.11. 15:11#1174

Én meg továbbra is hozzá nem értő vagyok a google docs szerkesztéséhez,azt tudom hogy a második oszlopba kell átirni a szöveget,de hogy?

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.11. 15:04#1173

Én a "tribu"- t "törzs"-nek fordítottam mindenhol.
A "thatch"-nak nádnak kéne lennie, hiszen a belőle készült dolgok is is nád alapúak.
Esténként elkészítem a magyarított verziót.
Feltöltöm valahova és belinkelem ide.
Aki akarja letölti bemásolja és tesztelheti.
Megnyitod a google xls fájlt majd játék közben ha látsz valami hibát ALT-TAB javítod, esetleg még nem fordított szövegeket is fordíthatsz eredeti szövegkörnyezetben.
Az ű,ő problémán már dolgozok...

Az új fiókom: DevLupius

2016.02.11. 14:01#1172

amúgy a "tribe" -t mért írjátok úgy hogy "tribu" ??? mert ez nagyon nem magyar.. a tribu az spanyolul van.... ( ha jól tudom..)

Kipurcantix

2016.02.11. 13:38#1171

hát szerintem ha már fordítjátok akkor legyen 100% -ban magyar én szerintem 😄

Kipurcantix

2016.02.11. 11:51#1170

Akkor a tárgyak,és élölények neve maradjon eredeti szerintem,úgy könnyebb hivatkozni rá a játékban

szerk:most nézem a tárgyak is le lettek fordítva,akkor ok
Utoljára szerkesztette: Ironman2, 2016.02.11. 11:53:52

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.11. 11:01#1169

Kipurcantix nagy festő, Japánig elér minden sorában a háttérkitöltés 😄DD

Na de a lényeg, kezd ez alakulgatni, ha van hozzá kedvetek mindig nézzétek át a mások által fordítottakat is, hátha van jobb szó/mondat használati meglátásotok! 😊

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.11. 10:47#1168

A játékban inkább nád,de hogy miért a fáról jön,ne kérdezd

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.11. 10:35#1167

A "thatch"-et ti mire fordítanátok?
Mert a trágyához szalmát szoktak használni, nádból csináltak tetőt/házikót de fáról max háncsot/gallyat szedsz. 😄

"Jabar sa bu eeda murishani!"

2016.02.10. 20:00#1166

nálam nem jött össze :/

Kipurcantix

2016.02.10. 17:50#1165

Még nem működik rendesen a Manager, de rájöttem, hogy hogyan lehet "belevarázsolni" egy kis trükkel.
- csak az "en" legyen bepipálva
- XLS -> Archive files
- Update Archives from Mainfest
- Generate Game Files From Archives
- A "SteamLibrary\SteamApps\common\ARK\ShooterGame\Content\Localization\Game\en" mappa tartalmát átmásolod a "de" mappába, úgy, hogy felülírod az ott levőket.
- Belépsz a STEAM felületre és elindítod a játékot német nyelven.

Csak így tudtam működésre bírni tegnap.

Az új fiókom: DevLupius

aztamindenit30

2016.02.10. 16:45#1164

Tudok olyan szervert csinálni ahol csak én vagyok a barátaimmal? És ha igen, hogyan?

2016.02.10. 14:34#1163

Kérdezd meg tőlük! passz (gondolom igy oldották meg hogy csak az ő engedélyükkel lehet játékba importálni) Örüljnk neki hogy ezt is megkaptuk.
Utoljára szerkesztette: Ironman2, 2016.02.10. 14:34:54

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

2016.02.10. 14:28#1162

már meg van de akármit írok bele még ha a menüt lefordítom akkor sem lesz magyar hiába akár hogy próbáltam akkor hogyan lehet vagy csak a fejlesztők tudják megoldani ??

Kipurcantix

2016.02.10. 14:14#1161

de vissza konvertálni sem lehet 😄 mármint ha letöltöm Lupius -ét nem engedi nem ismeri fel :/

Kipurcantix

2016.02.10. 14:05#1160

Tudom,én is igy jártam,de Lupius megoldása az jó,és müködik is állítólag.A Google docs beolvassa

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11