8
-
FoodLFG #8 Talán a legutóbbi filmet néztem ebből a sorozatból, na az óriási gyökérség volt mindenhonnan összeollózott idézetekkel teletűzdelve.
Hasonló hibát követtek el, mint a Neon Genesis Evangelion készítői, amikor megpróbálták idegen kultúrából átvett vallásos utalásokkal stb misztikusabbá és érdekesebbé tenni a történetet...
Japán geekeknek* és nyugati követőiknek ez lehet, hogy bejön, de azért ne essünk már hasra a mindenhonnan összelopkodott cuccok egy történetbe olvasztásától.
* akiknek egyébként fingjuk nincs az egészről, már az is jónak mondható ha felszínesen ismerik azokat a forrásokat, ahonnan a készítők lopkodtak. Szóval nekik már az is elég ha valami olyat hallanak látnak, amit eddig nem és máris kajálják.
Remélem ez a sorozat nem ilyen lesz. -
cateran #7 A korabbi CP forditasokban mar szerepelt ez az angol kifejezes magyarul :Szellem a gepben. Szo szerinti forditas eleg gazos, de a Pancelba zart szellem minden szempontbol kritikan aluli....hogy jon a pancel a kepbe? 1 kibaszott kisertetortenetet sejtet:S
Foleg, mert az alapok a "The "ghost in the machine" is British philosopher Gilbert Ryle's description of René Descartes' mind-body dualism."-bol szarmaznak. "Masamune Shirow borrowed the "ghost" concept that figures prominently in his 1989 Ghost in the Shell manga and later related works."
Mar ha hinni lehet a wikinek:D
A Shell amugy a kibernetikus testekre, amolyan semi es full borg emberekre vonatkozik (lasd Major, aki full borg es csak az agya ember...mar ha az:D Hisz o maga sem biztos benne, hogy nem hamis emlekkepek vannak-e beultetve..) -
Frogen #6 Szerintem helyesebb lett volna a Szellem (ami itt a tudatot jelenti) a burokban vagy héjban. Bár talán találóbb lett volna a Szellem a testben kifejezés, ahol is a test tágabb értelmezésben szemlélendő. Az én értelmezésemben ugyanis a cím a az elme és az őt hordozó burok kapcsolatára utal. -
Etinger #5 Miért, hogy kellett volna fordítani? -
#4
Reméljük, jó sül ki belőle. A filmek nyomába eddig semmi sem ért. A sorozatok sem. -
Wittgen #3 Bírom a sorit, várom ezt is. -
Zymkasithlord #2 Ez így egy előzmény sorozatnak néz ki. -
cateran #1 "Páncélba zárt szellem" De szivesen pofanbasznam 1 szivlapattal, aki ezt a forditast kitalalta....Amugy hell yeah:D