Sg.hu

Borderlands

← ElőzőOldal 93 / 146Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

Fpocok
#2637
Azt már õ mondta, hogy nem jó a sima angol verzióhoz.

Parasite Eve 2, best game EVER!

V43 1105
#2636

Borderlands 2 - Season Pass
(EN/RU verzióhoz)

Játékstílus: first person shooter, RPG
Metascore értékelés: 89 / 100
3.190.-

ASUS P8Z68-V PRO || Intel i7 2600k @ 4.8Ghz || Corsair Vengeance LP 8GB 1600mhz || XFX HD7970 Black Edition || Cooler Master HAF 932 || Noctua NH-D14 || DELL U2311h

Fpocok
#2635
Túl olcsónak tûnik, hogy jó legyen a mi verziónkkal.

Parasite Eve 2, best game EVER!

szomferi
#2634
ha valaki venne innen Season Pass-t, megköszönném, ha elõtte szólna nekem is! <#wave>

AsRock Z77M|Intel Core i7-3770|Thermalright Macho 120|KINGSTON 8GB HyperX DDR3 1600MHz CL9 KIT|EVGA GeForce GTX 760 SC w/ EVGA ACX Cooling|ThermalTake TR2 470W|CoolerMaster RC 690|Samsung 840 120GB

MerlinW
#2633
Mert vannak akik nem beszélnek angolul. Ki hitte volna, mi?

[merlinw.org]

IMYke2.0.0.0
#2632
Köszönöm srácok 😊
A "kémrobot" tetszik is - igaz, nem teljesen írja körül azt, amit csinál , de hatékony, körülíró elnevezés. Köszi Nagylaci - módosítom is.

Így van ntex - 12 évnyi honosítás alatt összefutottam én már ennél durvábban megfogalmazott ellenérvekkel, miszerint miért is fölösleges a honosítás ...
Ellenben, mennyire más lenne a hozzáállás, ha eleve magyar honosítottan került volna a piacra... Lásd, pl. Dishonored. Pedig aztán, abban is van szép számmal "érdekes" megfogalmazás, az angolhoz képest. Viszont, egységesen magyar szövegkörnyezetben, nem állandóan az angolhoz hasonlítgatva nagyon is megállja a helyét, szép kerek, jól fogalmazott - s amit külön kiemelnék: nem szolgamód követi az angolt, hanem virtuóz.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

ntex
#2631
Nem kell olyanokkal foglalkozni akik szerint felesleges, nem tudom õk amúgy is mit szólnak akkor bele, nem õk dolgoznak vele, meg nem is kötelezõ használni magyarítást. Mikor csináltam a STALKER SGM mod magyarítását nálam is volt aki el akarta venni a kedvem, mert hogy felesleges meg hülyén hangzanak magyarul bizonyos szavak, nos ezért fordítottam "egyedileg", értem ezalatt hogy ahol tényleg gáz volt a fordítás ott kicsit átszerkesztettem a szöveget hogy jobb hangzása legyen magyarul, de a lényegen nem változtatott. Nekem elég volt már azért a pár emberért megcsinálni akik örültek a munkámnak és használják, azóta is mindig emlegetik.
Nagylaci
#2630
Így van, ezért nem szabad sokszor szó szerint fordítani. Hanem értelmezés szerint. Különben nagyon király szörnyszülemények tudnak összejönni. Én még annyit tennék hozzá, hogy a nyelvünk sajátosságai miatt általában többféleképp is el tudjuk mondani ugyanazt a bizonyos dolgot egyetlen szóval! Jó kis nyelv ez a magyar.

Ha meg a szöveg hossza a probléma akkor legyen kém robot. Valahogy a "lesõ" olyan érzést kelt mintha fentrõl próbálna benézni a csajok napozójába... Vagy mi. 😊

Sabertooth P67|Core i5 2500K|16GB Corsair Vengeance DDR3 1600|ASUS GTX970 Strix 4GB|FSP Aurum Gold 700|SAMSUNG 850EVO SSD|CM Storm Enforcer|

IMYke2.0.0.0
#2629
Végre konstruktív hozzáállás.
A Borderlands (1) topikban is voltak szerencsére ilyenek.
Elsõ körben azért "Lesõ-Robot", mert ez fér ki úgy, hogy ne két sorban jelenítse meg a játék - még FullHD-ban is.
A fordítás nagyon az elején jár, nem végleges, és finomodik majd a hetek, hónapok alatt.

A szörnyülködõknek: bármily meglepõ, az angol nyelvû szövegek magyarul valóban furán hatnak - de ha egyszer majd' minden szavuknak van magyar jelentése...
Ez az "angolul jobb" berögzõdést meg el kellene már felejteni - aki angolul akarja játszani, megteheti, aki magyarul, az meg elfogadja, hogy nem félig angol-félig magyar zanzát kap, és ráadásul a direkt szóvicceken még mosolyogni is tud.

Ajánlom figyelembe a többi nyelvre honosítást áttekintésre - rettenetes, mi minden van bennük: a német például 50+ %-ban angol.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Nagylaci
#2628
Szerintem amúgy biztos sokan örülnek majd neki, de elég sok fura fordítás található most benne. (Nekem a Bullymongok zaklatása nagyon tetszik...) A "surveyor" ugye kb. felügyelõ -t jelent. (A földmérõ talán nem praktikus...) Szóval "lesõ" helyett jobb lenne mondjuk "megfigyelõ". Szerintem. Netán kémlelõ. Or vatevör... 😊

Sabertooth P67|Core i5 2500K|16GB Corsair Vengeance DDR3 1600|ASUS GTX970 Strix 4GB|FSP Aurum Gold 700|SAMSUNG 850EVO SSD|CM Storm Enforcer|

IMYke2.0.0.0
#2627
UltraZord, Szomferi: eléggé nyilvánvaló, hogy nem nektek készül a honosítás. Kár erõltetnetek ezt a már évekkel ezelõtt is ciki fikázást.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

szomferi
#2626
csak 20€? kicsit többre gondoltam
face-en megkérdeztem tõlük, remélem mihamarabb válaszolnak

AsRock Z77M|Intel Core i7-3770|Thermalright Macho 120|KINGSTON 8GB HyperX DDR3 1600MHz CL9 KIT|EVGA GeForce GTX 760 SC w/ EVGA ACX Cooling|ThermalTake TR2 470W|CoolerMaster RC 690|Samsung 840 120GB

Jani21
#2625
Tudom, hogy az oldalon fontban van, ami 15,85 és átváltva 19,xx euró, ami pont kimeríti a valamivel 20 euró alatt fogalmát. Én így értettem. Fogalmam sincs melyik verzióval mûködik, amilyen kavarás van itt a régiók között.

Nagylaci
#2624
Én meg most kijelentem, hogy nem vagyok hajlandó zaklatni egyetlen Bullymong -ot sem! Azért az már mégis csak gusztustalan szerintem. Akkor inkább Ellie. 😄

Sabertooth P67|Core i5 2500K|16GB Corsair Vengeance DDR3 1600|ASUS GTX970 Strix 4GB|FSP Aurum Gold 700|SAMSUNG 850EVO SSD|CM Storm Enforcer|

szomferi
#2623
a "Harcedzett rang" kicsit ööööö 😄
meg mi az isten az a Lesõ-robot? atyavilág

AsRock Z77M|Intel Core i7-3770|Thermalright Macho 120|KINGSTON 8GB HyperX DDR3 1600MHz CL9 KIT|EVGA GeForce GTX 760 SC w/ EVGA ACX Cooling|ThermalTake TR2 470W|CoolerMaster RC 690|Samsung 840 120GB

UltraZord
#2622
de minek egyáltalán honosítás? komolyan kérdezem, annyira feleslegesnek tûnik

szomferi
#2621
font lesz az 😄 (tegnapi középárfolyamon számolva ~5500ft)
és ez is mûködik a normál verzióval?

AsRock Z77M|Intel Core i7-3770|Thermalright Macho 120|KINGSTON 8GB HyperX DDR3 1600MHz CL9 KIT|EVGA GeForce GTX 760 SC w/ EVGA ACX Cooling|ThermalTake TR2 470W|CoolerMaster RC 690|Samsung 840 120GB

IMYke2.0.0.0
#2620
Ez miatt kellene elsõsorban a BradyGames Guide:



Ezt is a német honosítás alapján tudtam csak összehozni, és még nincs kész.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#2619
A zsákmány minõsége már a Borderlands 1 alapjátékban is a karakterszintedtõl függött - nem lesz ez másképp a 2. rész DLC-iben sem. Szerintem.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

JethroHUN
#2618
Gondolom amilyen szinten akarod, biztos h volt annyi eszük a készítõknek h a karakteredhez fogja igazítani az ellenfeleket és a lootot is.

Don't need to be accurate, just shoot more bullets!

Nagylaci
#2617
Azzal kapcsolatban, hogy hanyadik szinten érdemes a DLC -be belekezdeni már teljesen átláthatatlan a helyzet. Írtak már mindenfélét össze-vissza, de például ebben a videóban simán a 15. szintû karakterhez vannak skálázva az ellenfelek. Szóval most már a franc se tudja...

Sabertooth P67|Core i5 2500K|16GB Corsair Vengeance DDR3 1600|ASUS GTX970 Strix 4GB|FSP Aurum Gold 700|SAMSUNG 850EVO SSD|CM Storm Enforcer|

Jani21
#2616
Season passt itt láttam a legolcsóbban, ez valamivel 20 euró alatt van.

Csokis
#2615
Persze, ez hivatalos hely! Olyan, mintha közvetlenül a Steam-en vennéd, csak itt olcsóbb egy kicsit. Ez pontosan a dobozoz verziókhoz való.

szomferi
#2614
és az jó a rendes változathoz is, nem csak RU verzióval mûködik?

AsRock Z77M|Intel Core i7-3770|Thermalright Macho 120|KINGSTON 8GB HyperX DDR3 1600MHz CL9 KIT|EVGA GeForce GTX 760 SC w/ EVGA ACX Cooling|ThermalTake TR2 470W|CoolerMaster RC 690|Samsung 840 120GB

Myselor
#2613
akkor simán jók vagyunk a dlcre😊
Csokis
#2612

Csokis
#2611
A Season Pass-t most 24€-ért meg lehet venni GMG-n (30€ az ára, de van -20%-os kupon).

Nagylaci
#2610
Szerintem a 24 -es jó lesz! Úgy látom a körül elég jó lehet nekiállni. Viszont remélem, hogy új(jobb) tárgyak lesznek mert azért a szórakozáson kívül is jó lenne valami az 50. szintû Zer0 -mnak. Egyébként már ilyen az indító "ablak".

Sabertooth P67|Core i5 2500K|16GB Corsair Vengeance DDR3 1600|ASUS GTX970 Strix 4GB|FSP Aurum Gold 700|SAMSUNG 850EVO SSD|CM Storm Enforcer|

Sir Quno Jedi
#2609
Nekem 50 a Mayám, 24 a Mancim és 14 Salvador, meg van egy kisebb Axton.

Ezek egyike sem ideális az új DLC-hez, ez skandallum!

I7-4790K, ASUS SABERTOOTH Z97 MARK2, 16GB DDR3, ASUS STRIX GTX970 4GB 2xSLI, Samsung 256GB SSD 840 Pro MLC, 10.5TB HDD, Dell U2711H (2560x1440), CM Stryker, Scythe Mugen 3

wesker24
#2608
Nekem a Playthrough 1 már megvolt Mancival is most vagyok TVHM-ban amikor megkéne menteni Rolandot most vagyok Lvl 40 !
Myselor
#2607
reméljük hamar jön😊 reggelre hagytam jacket,és akkor végzek a playtrough1el.utána jöhet Captain Scarlet and her booty😛
MerlinW
#2606
Igen..😊

[merlinw.org]

CalebJoe
#2605
az inkább már ma délután nem?
MerlinW
#2604
Amerikában még nincs okt. 16. "Gearbox" idõzóna (Dallas, Texas) szerint majd csak 7 óra múlva lesz ott holnap. Tehát valamikor holnap délután várható a DLC.

[merlinw.org]

AtiRadish
#2603
Most már h. hivatalosan is 16. a van, lehet vmit tudni h. pontosan mikor jelenik meg?😄 Steamen nem látok sehol unlockot v. ilyesmit.

Myselor
#2602
az mitöl lehet hogy tegnap megcsináltam egy küldit.kaptam érte head rewardot.lilith küldije volt.ma újraraktam a játékot és nincs meg.a választható headek között.mi ez?😊
Fpocok
#2601
Steam, library, jobb klikk a játékon, properties, verify cache data vagy valami iyelsmi.

Parasite Eve 2, best game EVER!

Krysael
#2600
Üdv. problémám lenne :/
"Initialization errort" kapok minden egyed indításnál...
És azt írja ,hogy bizonyosodjak meg arról hogy nincs e elmozgatva vagy sérülve a fájl..
1 napja még tökéletesen futott
(esetleg lehet az a gond hogy a netem most eléggé sz*r, néha beszakad, albérletben vagyok és nem igazán a legjobb)
Elõre is kösz!

Fpocok
#2599
De, attól függ.

Parasite Eve 2, best game EVER!

Nagydög
#2598
Tudom. Amugy nem a hasznalt class mod-tol fugg az elnevezes? Mar csak mert nekem hatarozottan remlik a grizzly pointman class mod.

Stikkes majom. A BC2 tonkretetelenek elinditoja. A Rövid Szöveges Üzenet küldők klub

IMYke2.0.0.0
#2597
Megnyugtatásul - Pointman maradt, a megvitatásig.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#2596
Hülyén nézne ki, de ha egyszer jelentése van a szónak, és nem humbug-nyelv 😊
Amúgy meg, a "Commando" karakter elnevezése, a fejlõdési szakaszának egy bizonyos pontján - a kijelzõ alján, a tapasztalatot mutató csík felett látható.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Nagydög
#2595
A leghasznalhatobb forditas talan az "iranyzo". Rem hulyen nezne ki a jatekban. <#fejvakaras>

Stikkes majom. A BC2 tonkretetelenek elinditoja. A Rövid Szöveges Üzenet küldők klub

IMYke2.0.0.0
#2594
Hagytam "Pointman"-nek, miközben, tudjuk, hogy mit jelent.
Így is, lesz min majd vitatkozni a srácokkal a honosítás publikálása elõtt 😊))

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Fpocok
#2593
Céljelölõ? Ez is hülyén hangzik.

Parasite Eve 2, best game EVER!

Fpocok
#2592
Nincs mit. Bár közelebb nem vagy, mert nem találok rá magyar kifejezést.

Parasite Eve 2, best game EVER!

IMYke2.0.0.0
#2591
Köszönöm. <#worship>

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

Fpocok
#2590
Elvileg az.

Parasite Eve 2, best game EVER!

IMYke2.0.0.0
#2589
Katonászok: a "Pointman" az mit jelent magyarul?
Nem õ célmegadó a mesterlövész mellett? hogyan mondjuk ezt jól magyarul?

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

ntex
#2588
semmi, nem értelmeztem a kommentedet teljesen 😄
← ElőzőOldal 93 / 146Következő →