Pedig az is csak egy feldolgozás. Raff írta a szöveget és a zenét is eredetileg. Két bakelitjét csaptam a hónom alá egy antikváriumban 1 kanadai dollárért, ma meg 30-ért is el tudnám adni akár. De persze nem eladó..
Viszont leszűrhetjük a tanulságot: még egy feldolgozás is lehet etalon..

A régi szinkronok mesteriek voltak, most is ez a véleményem!

Népszerű témák
NEW ITALO DISCO/SYNTHWAVE/N...
MUSIC for pleaS.U.Re
Big Boobs and Big Tits
Manchester United Fan Club
Humoros-aranyos képek/videók
FORMA1
Might & Magic: Heroes VII
Kingdom Come: Deliverance
Prepar3D - XPlane
Playstation 4

Nagy százalékban tök jók a magyar szinkronok,a dutyidili kapcsán amit Rain említett,azt én is hallottam,mármint a poénok magyarul még inkább csattanósak a filmben.

na spec. ürmügül nem tudok - de ha az anyanyelvem lenne, akkor sem írtam volna, hogy jó az ürmüg szinkron. Mert a magyar a legjobb. Az eredeti után (amúgy a magyar filmeknél tényleg a magyar a legjobb választás)

Add fel,nem megy ez neked,szinte semmi köze a new-italo disco stílushoz!
Miért is volna egy amatőr szintetizátor játéka,new-italo? .... ezen már kínomban nevetek!

Nagy klasszikus,vagy tucatszor láttam,de Tom Hanks és a "Legénybúcsú" is az volt!

az első mondatod több mint vicces, ha most ürmüg lenne az anyanyelvünk, akkor azt írnád, hogy ürmügül nyilván lehet az a véleményem, hogy jó az ürmüg szinkron?

ezzel a gondolatmeneteddel nem készülhet jó szinkron az eredetit kivéve a világ egyik nyelvén sem,ami minden szempontból túlzás,sőt súrolja a szarság határát, még akkor is, ha sokszor fordul elő, hogy alapvetően tévesen vagy csak hülyeségeket fordítanak.
ennek oka sokszor pont az,amit írsz, mi nem használjuk úgy, vagy nem értenénk, de nem a szószoros jelentésű fordítástól lesz jó vagy rossz egy szinkron,hisz annak pont az a lényege, hogy adott nyelven legyen megérthető és kontextusba helyezhető a téma.
igen, sok olyan film is van,aminek teljes csőd a szinkronja,és a fordítása is, de ehhez alapból kell egy béna szinkronstúdió és fordító páros is.

arról nem beszélve, elég sok film van, és most ne a klasszikusokra vagy a sztárolt filmekre gondolj, aminek az eredeti szövege és mondanivalója is a béka segge alatt van, és pont attól lett nézhető, hogy értelmes szinkront kapott. zeff példái is jók, de többszáz hasonló volt és lesz is még a filmtörténelem során,ahol a mgyar szinkronnal értelmet nyert a film.
aztán unalmas órákban meg lehet számolni, melyik sikerült rosszul és melyik nem. úgy életem első tízezer megnézett filmjének arányában kialakult sorrend alapján tárgyalnám újra ezt a kérdést.

A te humorodat érteni?
Nincs neked humorod,csűrőd-csavarod a szavakat ,aminek a végeredménye,szánalmas dedós gagyogás!
A sz@r az egészben, hogy elhiteted magaddal hogy amit firkálsz az szórakoztató és humoros,pedig nem!
Pihizzél kicsit,talán jót tenne neked és a fórumnak is,vagy végre valami érdemi dolgot dobjál a közösbe,ez a sok értelmetlen vaker amit nyomsz,nyomasztó inkább mint hasznos!

Magyarként nyilván ez lehet a véleményed. De az eredeti nyelvű szövegek pont jobban beleillenek az adott kontextusba és sokszor lefordíthatatlanok abban az értelemben, ahogy azt eredetileg értik vagy csak úgy, hogy teljesen más értelme lesz. Sokszor meg annyira hülyeségeket tudnak fordítani hivatalos szinkronban is, hogy az bődületes.

tökmindegy milyen nyelven röfögöm: ma sem nyertem az 5-ös lottón sz@rt sem

valamiben legalább egyetértünk ma is
Figyelem a következő spoilerig hátralévő idő...

örök vitatéma lehet, hogy milyen a magyar szinkron, de én nem osztom, hogy régen minden jobb volt, vagy régen jó volt, most meg szar (ha már ma a szarozás világnapját is éljük) vagy épp fordítva.
jelenleg is 1600 db-os az itthoni hálózatos filmkészletem, ami heti 4-5-el nő, mind eredeti és magyar hanggal is, bőven volt eredeti és anyanyelvi szinten is hallgatni, csak ezek alapján is úgy érzem, hogy a magyar szinkronokkal az esetek igen nagy arányában rengeteg film kifejezőbb és hangulatosabb, mint az eredeti jelentések vagy szóról szóra fordítások, hisz a mi nyelvünk sokkal színesebb és hangulatilag kifejezőbb,mint bármely más nyelv a világon. mindhalálig lehetne a témán ugrálgatni, de a véleményem sosem változna meg: a magyar szinkron jó!

Főleg, há csák röfögni mágyár. Akkor érthető, hogy úgy jobb.

Manapság esetleg. De akadnak azért kivételek.. pl. Ford Fairline is és az A&O Kleopátra küldetés is teljesen más szintre emeli a filmet magyarul mint eredeti nyelveken. Nem is beszélve a Frédi és Béni rajzfilmek magyar szinkronjairól..

Ez is örök toplistás persze, de a szinkronos dolgot nem osztom. Az igaz, hogy régen jobb magyar szinkronok voltak (mondjuk a Star Wars sorozat nem), de az eredetinél sosem jobb semmilyen szinkron.

Ez szerintem még jobb és inkább a magyar, mert akkoriban az amcsik is lenyilatkozták, hogy a magyar szinkronnal jobb és poénosabb lett a film, mint az eredeti. Igen, akkoriban profik voltak a színészek szinkronmunkáik is.

így begerjedni a sz@rozástól