Garfield képregény

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

Twetr0x
#10482
Hát igen, vannak olyan részek, amiket nehéz átvinni magyarra. Nekem amúgy tetszett 😄

HOLY SHIT I ACTUALLY DID SOMETHING Twetr0x

Dzsini
#10481
ez tûnik a legjobb megoldásnak (az átferdíséses) 😊

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

nothes
#10480
Egyértelmû, hogy felszólítás, de ha így fordítod: "Senki se", akkor Jon második mondata elég hülyén jön ki.
Tehát vagy: "Senki sem/nem mondja meg" ahogy Dzsini is írta vagy "Senki se/ne mondja meg", de akkor a második mondatot át kell egy kicsit ferdíteni: "Na jó, mégis mondják meg! Fogalmam sincs mihez kezdjek az életemmel!"

Oké, kiszálltam😊

\"Nem vagyok én állat, hogy annyit igyak amennyi jólesik..\" \"A csokiautomata a legjobb barátom\"

PrasCo
#10479
Jaja, szerintem is Garfield inkább kis szúrásnak szánta azt az olyan értelmetlen az életed, hogy "más sem" tudja, mit csinálsz-ot. Nem ez lenne az elsõ eset, amikor Jon összeomlik emiatt.
Kérdés, hogy miért most jött ki egy ilyen képsor, Liz tükrében? =)
modellmaker
#10478
amúgy tényelg egy elbaszott strip =/

HARCRA! HARCRA! Reszket a gyáva! HARCRA! HARCRA! Folyjon a vére! Hulljon a rómaiak feje, Villogtasd kardod Keve!

modellmaker
#10477
sztem is ahogy precision mondja:

-Senki NE mondja meg nekem mit csináljak!
Garf: -Semmi baj, Jon, más sem tudja... (mert hogy vigasztalni próbálja(?) Jont)

HARCRA! HARCRA! Reszket a gyáva! HARCRA! HARCRA! Folyjon a vére! Hulljon a rómaiak feje, Villogtasd kardod Keve!

precision
#10476
szerintem az elsõ képkockán egyértelmû hogy felszólítás, nézd meg Jon arckifejezését is és még az asztalra is csap... csak aztán rájön hogy nem tudja mit csináljon és depis lesz

Bazinga!

Dzsini
#10475
Azt nehéz lefordítani, hogy "Nobody tells me what to do!" - egyrészt felszólítás, hogy senki se mondja meg, hogy mit csináljon (erre gondol mindenki az elsõ kockánál), másrészt a harmadikból kiderül, hogy kétségbeesett felkiáltás, miszerint senki nem mondja meg neki mit csináljon, pedig jó lenne...
Második körben Garfield válasza, a "nobody does" értelmezhetõ úgy, hogy ne aggódjon Jon, más nem tudja, hogy õ maga mit csinál, másrészt hogy senki nem tudja, hogy Jon mit csinál...
Na most ezeket a kettõsségeket kellene valahogy a fordításba beépíteni.

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

justin
#10474
Akkor elnézést, kora reggel van még.

Zsolti9014
#10473
(a fordításban is ez van írva 😄 csak más szavakkal 😄D)

Hajrá Magyarország!

justin
#10472
Utolsó kockán Garfield szerintem azt akarja mondani, hogy "Más sem tudja" (mármint, hogy mit csinál)
Elég gyenge sor....

Dzsini
#10471

-Senki nem mondja meg nekem mit csináljak!

-Pedig jó lenne! Fogalmam sincs róla, mit csinálok...
.Semmi baj Jon, másnak sincs.

(elég döcögõs ez a fordítás, így reggel ez jött össze sorry)

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

Twetr0x
#10470
#10466-#10469
😄DD

HOLY SHIT I ACTUALLY DID SOMETHING Twetr0x

ollie
#10469
mossál fogat xD

Super Saiyan
#10468
te meg ne fürgyé le xD

>:C

Kicsikiraly
#10467
ne igyál kólát <#idiota>

DFTBA &#3232;_&#3232;

RelakS
#10466
Nekem pl a cukros kólától ragad a fogam, ezért szoktam diétásat vedelni 😛

sg discord: https://discord.gg/ezkyQvNE

Twetr0x
#10465
Negyedikben a Garfield hogy kinéz az olvasókra 😄

HOLY SHIT I ACTUALLY DID SOMETHING Twetr0x

banok
#10464
azért ezek mit tudnak össze zabálni ebben a comicsban. XD Ezért szeretem. 😊

https://www.facebook.com/ferfiklubb/

nothes
#10463
+ egy kávét cukor nélkül és zsírszegény keksszel.

\"Nem vagyok én állat, hogy annyit igyak amennyi jólesik..\" \"A csokiautomata a legjobb barátom\"

ollie
#10462
Hehe, ez kb. olyan, mint amikor az McDonald's-ben kérnek diétás kólát valami nagy menühöz. Semmi értelme. 😊

Dzsini
#10461
a poén kedvéért?

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

precision
#10460
na tipli

Bazinga!

#10458
ezek után minek diétás kóla?

Dzsini
#10457

-Kérnénk egy extra nagy pizzát extra vastag tésztával...
-extra szósszal, extra sajttal, extra pepperónival...
-extra olajbogyóval, extra hagymával, extra zöldpaprikával, extra erõspaprikával...
-extra kolbásszal, extra darálthússal, extra szardellával, és még extra sajttal..
-ennyi.
-Ja, és két diétás kóla.
.Extra jéggel!

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

ollie
#10456
😄

Twetr0x
#10455
😄DD

HOLY SHIT I ACTUALLY DID SOMETHING Twetr0x

#10454
<#zavart2>

Ottto
#10453


-Miért szomorkodsz Jon? A világ tele van csodálatos dolgokkal!

-Mint a tonhalszagú lehelletem.

-Meg a kényelmes padlók.

\"Say goodbye to your nails!\" ottto.gportal.hu

Hmuda
#10452

Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun

PrasCo
#10451
Majd ha legalább a kollégiumig/albérletig eljutsz, nem egyszerûen érthetõ, de átérezhetõ lesz. ;P x)
Super Saiyan
#10450
tom hogy én vagyok hülye de nemértem xD

>:C

nothes
#10449
Hát az fix, hogy ha ezt tegnap este megmutatja valaki, akkor elvisz a mentõ.
Még ma reggel is vicces volt, majdnem ráköptem a citromlevem a monitorra😊
Most már csak egy diszkrét mosolyra elég.

\"Nem vagyok én állat, hogy annyit igyak amennyi jólesik..\" \"A csokiautomata a legjobb barátom\"

#10448
áh õ Jon, meg ugye az 18+ lenne 😄

[ cod.magyaritasok.hu ] _____|\\_____\\o/___ Cápatámadás &#3232;_&#3232;

Twetr0x
#10447
kicsit röhögtél, vagy kicsit másnaposan? <#idiota>

HOLY SHIT I ACTUALLY DID SOMETHING Twetr0x

nothes
#10446
Miért nem ugrik át Lizhez és döngeti meg?😊
Ezen végre röhögtem egy kicsit...másnaposan😊

\"Nem vagyok én állat, hogy annyit igyak amennyi jólesik..\" \"A csokiautomata a legjobb barátom\"

Dzsini
#10445

-Nos Garfield, kész van a nagymosás!
-Minden ruhadarab kivasalva, összehajtogatva, elpakolva.
*sóhaj*
.Vége az életének...

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

LasDen
#10444
érdekes.........jó a rajzolás....Jon tök furán néz ki......viszont Garfieldnak ez a hangja nagyon nem tetszik.....olyan......olyan szar.... 😄

"Ha a trendet követed és a trenddel mész, akkor a trend elmúlik és te is elmész..." Az 1000. nyár

#10443
De a filmél egy fokkal jobb ötlet (ha már bármi áron mozgóképet akarnak)

#10442
Most ez az új projektjük: G. g. r. Háát, én maradok a stripeknél....

Kicsikiraly
#10441
tök aranyos 😄

DFTBA &#3232;_&#3232;

#10440

Garfield 😊

Twetr0x
#10439
Na végre. Az elõzõn csak sírni lehetett, ez viszont tetszik 😄

HOLY SHIT I ACTUALLY DID SOMETHING Twetr0x

#10438
😄😄😄😄

"a takarítón? az ?rület határát súrolja, aztán a légifolyosót mossa föl"

#10437
cukipofa 😊

[ cod.magyaritasok.hu ] _____|\\_____\\o/___ Cápatámadás &#3232;_&#3232;

Dzsini
#10436

.Ubul nagyon hûséges
.És igazából nem tudom, hogy ez jó, vagy rossz...

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

VinylToy
#10435
Ghostbusters 😄

"Mondtam az orvosomnak, hogy két helyen eltört a lábam. Erre Ő azt mondta, hogy ne menjek arra a két helyre többet."

ollie
#10434
😄

nothes
#10433


- Mi lenne ha sütnénk egy kis mályvacukrot, közben pedig szellemtörténeteket mesélnénk?
- Már megettem az összeset.
- Szellemek meg különben sem léteznek.
- Hé! Ki ette meg az összes mályvacukrot.

El tudtam volna képzelni 'szellemesebb' befejezést is...

\"Nem vagyok én állat, hogy annyit igyak amennyi jólesik..\" \"A csokiautomata a legjobb barátom\"

Dzsini
#10432
nincs vége, jön Halloween...

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.