Sg.hu

Garfield képregény

← ElőzőOldal 227 / 529Következő →

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

Fantos
#15141
he?

precision
#15140


1. Ubul, valaki van az ajtónál!
2. Yip! Yip! Yip! Yip!
3. He? - Te vagy az, Einstein!

Bazinga!

mumpic
#15139
de most neked nem mindegy? 😊
vagy csak simán jobb, hogy ezt leírtad?

Freddycom
#15138
De, a régiek, még magazinban olvastam, kb 6 évad van meg.
Ez már ilyen modern köntösbe öltöztetett marhaság, számomra 0 poéntartalommal.
Régen jó poénjai voltak, jellegzetesek, de ezek már ilyen sablon szarok, bárki kitalál ilyet. Legtöbbször nem is értem min loloztok.

Szabad országban, szabad ember azt csinál, amit szabad.

dav
#15137
Szerintem más itt a lényeg. A "nem vagy ijesztõ" azt jelentené, hogy a hal szerint Garfield senkit sem tudna megijeszteni. Az "engem nem tudsz megijeszteni" kifejezi, hogy a hal beképzelt, amiért a következõ képkockán meg is bûnhõdik. Ilyen szempontból pedig mindegy, hogy "De engem nem tudsz megijeszteni" vagy "De én nem félek tõled", mindkettõ jól kifejezi a lényeget.

Verseghy
#15136
Csak gondoltam megvitatom ezt a témát, nem kell nyugtatgatni a lelkem semmivel. Jó ilyen dolgokat megvitatni, mert tanul belõle az ember. (mármint, most magamra gondoltam:])

Amúgy igaz amit leírtál, de abban a szituációban, amibe a hal volt, az "ijsztetõ"t, mint jelzõként használtad és ilyet meg ritkán szokott a magyar, szerintem. De nyilván így is jó, csak kötekszem.😊
CattiBrie
#15135
Akkor Neked egyszerûen nem tetszik a Garfield, ennyi. 😛

[/spam]™

precision
#15134
szerintem pont hogy nem tükörfordítást csináltam 😊
ne menjünk bele... de a félelem tartós állapot az ijedtség pillanatnyi
természetesen jó lett volna "nem félek tõled" is (mármint érhetõ lenne úgy is), de nem az van odaírva
a magyar nyelv nem olyan mint az angol, a "jobb félni mint megijedni" sem úgy hangzik hogy "jobb félni mint félni" 😄 nem véletlenül

no de sztem hagyjuk is a témát 😊 szúrd be újra a képet, írd alá a "te" fordításod ha ettõl megnyugszik a lelked 😄

Bazinga!

Verseghy
#15133
Vannak gyengébbek, de van sok jó is. Pl ez a mostani szerintem kurvajó!😊
Verseghy
#15132
Ja végül is tényleg nem.. Nem az egyikbõl következik a másik. Igazából nem szólna jobban, ha ezt írnánk. Sõõt, teljesen mást jelentene, összezavarnánk mindenkit és a sztori is érthetetlenné válik, mert teljesen két egymástól független szót írnánk le... -.-

Nem hinném, hogy itt az a lényeg, hogy tükörfordítást írj, hanem az, hogy a legmagyarosabban írjuk le a sztorit. "nem félek tõled" kifejezés ugyanazt jelenti, mint a "nem vagy ijesztõ", csak az utóbbit a magyar ember ritkábban használja. Legalábbis akármilyen szituációba belegondolok és a "nem félek tõled"-nél maradnék. De mondd csak, hányszor használod azt, hogy "nem vagy ijesztõ"?
Freddycom
#15131
Most itt loloztok, meg kettõspontdéztek, de nektek télleg tetszenek ezek az egysorosok? Mert én már idejét sem tudom, mikor mosolyodtam el egyáltalán ezeken a comicokon. Egytõl egyig szar, halálra ismételt poénokat nyomat JD.

P.S.: Nem a fordításokat szólom le, azok teljesen korrektek.

Szabad országban, szabad ember azt csinál, amit szabad.

DIESEL DOG
#15130
😄DDDD
nagy hős
#15129
nem.

precision
#15128
a fear és a scare nem ugyanaz 😊

@Narxis, ja tudom, úgy is akartam elõször, csak nemtom, olyan hülyén hangzik az a szó, hogy "ijesztesz", hogy inkább ennél a verziónál maradtam amit leírtam 😊

Bazinga!

robotnyk
#15127
W B
#15126
a halak nem némák?

Verseghy
#15125
Vagy "Nem félek tõled"
robotnyk
#15124
😄DD
Doomista
#15123
AYIEEEEE !!

Első a biztonság! - Avira Premium Security Suite megfelelő beállítással - más semmi.

Narxis
#15122
Ez mekkora.... 😄DDD

Talán lehetett volna úgy is fordítani, hogy "De engem nem ijesztesz meg", de így is nagyon jó!

Értem én, csak leszarom. :) Nem kell válaszolnod, igazam van.

Verseghy
#15121
😄DDDDDD
Doomista
#15120
lol?

Első a biztonság! - Avira Premium Security Suite megfelelő beállítással - más semmi.

precision
#15119


1. Úgy hallom te egy kemény macska vagy
2. De nem vagy ijesztõ
3. AYIEEEEE !!

Bazinga!

Verseghy
#15118
Még ha nem is a szódára utal, egyetértek az elõttem szólóval és a poén is így jó. Rengeteg fordítás nem hû ahhoz, amit valójában mondd, de a lényeg a lényeg és ebbõl meg lehet érteni.
Dzsini
#15117
mindenféle szénsavas üditõital soda gyûjtõnéven fut - az "elfogyott a szénsavas üdítõital" viszont hülyén hangzik 😊

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

DJ_HELL
#15116
Nem kötekedés, de ha jól tudom a "soda"-t használják az ilyen üdítõitalok megnevezésére abból is inkább a Cola-ra.

Hell Is Burnin\'

Treblakos
#15115

-Nem láttad a tesómat?

-Hol láttad utoljára?
-Pont ahol Te vagy.

-Mmmmmalaki szedje le mólam em a múlyt!
-Megvan.

Girls are like carparks. The good ones are taken. The rest are retarded.

DIESEL DOG
#15114
😄DDDD
Verseghy
#15113


- beööff!!

- gusztustalan vagy!
- és elfogyott a szóda
modellmaker
#15112
jaja, olyan igazi Garfieldos. 😊

HARCRA! HARCRA! Reszket a gyáva! HARCRA! HARCRA! Folyjon a vére! Hulljon a rómaiak feje, Villogtasd kardod Keve!

RelakS
#15111
ezz delazzaaaaa XD

sg discord: https://discord.gg/ezkyQvNE

mumpic
#15110
Na, most nem tematikus hét lesz? 😊

modellmaker
#15109

HARCRA! HARCRA! Reszket a gyáva! HARCRA! HARCRA! Folyjon a vére! Hulljon a rómaiak feje, Villogtasd kardod Keve!

Verseghy
#15108
az hát!😄
Doomista
#15107
jogos?

Első a biztonság! - Avira Premium Security Suite megfelelő beállítással - más semmi.

Treblakos
#15106
hogy miért nem inkább tonhalat ad neki enni, minthogy táppal mérgezi

Girls are like carparks. The good ones are taken. The rest are retarded.

Narxis
#15105
<#fejvakaras>

Ezt most sajnos nem értem. Nem humoros. :s

Értem én, csak leszarom. :) Nem kell válaszolnod, igazam van.

Cat 02
#15104


- Egyél egy kis tonhal ízesítésû tápot
- Tudod mi tonhal ízesítésû még ?
- A TONHAL

[ cod.magyaritasok.hu ] _____|\\_____\\o/___ Cápatámadás &#3232;_&#3232;

ollie
#15103
😄DDDDDDDDDDDDDDD

LSL
#15102
jóólvan, azt olvastam, h meghaljunk 😄

http://lsl925.deviantart.com/gallery/ AMD A10-5800K, Gigabyte GA-F2A85X-UP4, GEIL Value Plus CL9 2*4096/1600 DDR3, Asus HD7770, 2,5TB HDD

Narxis
#15101
LOL

Értem én, csak leszarom. :) Nem kell válaszolnod, igazam van.

Dzsini
#15100

*BAMM*
-Nem fogod elhinni, mi történt velem.
-Kimentem behozni az újságot, és a fürdõköpenyemet elkapta az utcaseprõgép.
-A környezõ öt utcát feltörölte az arcommal, mire észrevett a vezetõ.
-Három tûzoltócsapat és egy feszítõvas kellett hozzá, hogy kiszedjenek. Csoda, hogy élek.

...

-Mi történt a muffinommal?
-Megettem, takarítókám. Hol az újság?

If your idea of "beauty" is narrow, you will rarely see it unless you live a sheltered life and avoid new experiences. The moment I stop having fun with it, I'll be done with it.

geo91
#15099
degonosz 😄ASDASDASD
Freddycom
#15098


- Van egy nagyon jó csengõhangom.
- <#smile>
- Akarod, hogy lejátsszam?
- Ez az egyetlen módja annak, hogy valaha is meghalljuk.

Szabad országban, szabad ember azt csinál, amit szabad.

YaniMan
#15097
utóbbiból a kínai piacon rengeteg van 😄

A flipflop és a visszhang összehasonlítása: flipflop: eszem-iszom-eszem-iszom-eszem-iszom-eszem-iszom visszhang: eszem-iszom-iszom-iszom-iszom-iszom-iszom-iszom

Fantos
#15096
hamarabb mint a sánta pumát

YaniMan
#15095
milyen gyorsan érhetik utol a sánta hazug embert?

A flipflop és a visszhang összehasonlítása: flipflop: eszem-iszom-eszem-iszom-eszem-iszom-eszem-iszom visszhang: eszem-iszom-iszom-iszom-iszom-iszom-iszom-iszom

gergely1991
#15094
Nem csoda ha nem vette még fel a gugli indexébe😄

Xubuntu 14.04.5 /WIndows 7 Enterprise/Windows XP professional SP3(némely szoftver inkompatibilis az elöz?vel). :)

Narxis
#15093
Ejj, Jon, Jon... :c A hazug embert hamarabb utolérik mint a sánta kutyát. :p

Értem én, csak leszarom. :) Nem kell válaszolnod, igazam van.

Jimmyke
#15092
Remélem most átmegy egy alternatív univerzumos mesébe 😄
Megnézném Garfieldot kecskeszakállal meg szemfedõvel.

Minden embernek joga léte valóját neki tetsz? álmokra cserélni

← ElőzőOldal 227 / 529Következő →